DerniereWelt/Bühne - Das Festival
Marstall Café, 18.00 Uhr
24 Jun 2023
WELT/BÜHNE - WELT/BÜHNE SALON MIT NATALIA BLOK
von Natalia Blok
aus dem Ukrainischen von Lydia Nagel
Szenische Lesung

Szenische Lesung

Wenige Monate nach Beginn des russischen Angriffskrieges flieht die ukrainische Dramatikerin, Drehbuchautorin und Regisseurin Natalia Blok aus ihrem Heimatland. Auf Einladung des Residenztheaters verbringt sie im Rahmen der Plattform für internationale Dramatik «Welt/Bühne» ab Mai 2022 mehrere Wochen in München. In dieser Zeit entstehen zwei literarische Arbeiten, die sich mit ihrer Fluchtgeschichte und den brutalen Ausmaßen der ersten Kriegsmonate beschäftigen. In ihrem Text «Ich möchte innehalten» werden auf teils humorvolle Art und Weise herausfordernde Begegnungen und der Aufbruch in eine ungewisse Zukunft aus der Sicht der Autorin und ihrem Hund Afina beschrieben. In ihrem zweiten Stück «Stadt M oder die Melitopolkirsche» werden Raum und Zeit außer Kraft gesetzt: Nastja befindet  sich im Exil und Serhij ist als Soldat im Donbass stationiert. Beide träumen sich aus der verzweifelten Realität zusammen und beschwören alle Schreckensgeister der Gegenwart herauf mit dem Versuch die Brutalität des Krieges in Worte zu fassen.

Der Welt/Bühne Salon mit Natalia Blok eröffnet die erste Festivaledition von «Welt/Bühne – das Festival» am Residenztheater. Gemeinsam mit Schauspieler*innen des Ensembles werden Ausschnitte aus beiden in München entstandenen Arbeiten der ukrainischen Autorin vorgestellt. Anschließend findet ein Gespräch zwischen dem, die kulturelle Landschaft der Ukraine seit vielen Jahren gut kennenden Festivalmacher und Autor Albert Ostermaier und Natalia Blok statt.


A few months after the beginning of the Russian war of aggression, the Ukrainian playwright, screenwriter and director Natalia Blok flees her home country. At the invitation of the Residenztheater, she spends several weeks in Munich from May 2022 as part of the platform for international drama "Welt/Bühne". During this time, she creates two literary work which deal with the story of her escape and the brutal dimensions of the first months of the war. In her text "Ich möchte innehalten" (I want to pause), challenging encounters and the departure into an uncertain future are described in a partly humorous way from the perspective of the author and her dog Afina. In her second play, "Stadt M oder die Melitopolkirsche" (City M or the Melitopol Cherry), space and time are suspended: Nastya is in exile and Serhij is stationed as a soldier in the Donbass. Both dream themselves out of desperate reality and conjure up all the horrors of the present in an attempt to put the brutality of war into words.

The Welt/Bühne Salon with Natalia Blok opens the first festival edition of "Welt/Bühne - das Festival" at the Residenztheater. Together with actors from the ensemble, excerpts from both works by the Ukrainian author, which were created in Munich, will be presented. This will be followed by a discussion between festival organizer and author Albert Ostermaier, who has been well acquainted with the cultural landscape of the Ukraine for many years, and Natalia Blok.

Welt/Bühne - Das Festival

Das ganze Programm von 24 bis 30 JUN:

Künstlerische Leitung

Szenische Einrichtung Elsa-Sophie Jach
Ausstattung Lisa Käppler
Kostüme Lovis Hauser
Dramaturgie Ilja Mirsky