Die Träume der Abwesenden

Residenztheater, 18.00 o'clock
Sat 11 Dec
Residenztheater, 17.00 o'clock
Sun 26 Dec
Residenztheater, 17.00 o'clock
Sun 02 Jan
Eine Trilogie («Leas Hochzeit» – «Heftgarn» – «Simon») von Judith Herzberg
LEAS HOCHZEIT von Judith Herzberg, Deutsch von Gregor Laschen und Peter Wessel HEFTGARN von Judith Herzberg, Deutsch von Susanne Trautmann SIMON von Judith Herzberg, Deutsch von Judith Herzberg, Peter Hailer und Michael Volk
Premiere 26. September 2021
5 Hours
2 Breaks
Altersempfehlung: ab 14 Jahren

A Trilogy by Judith Herzberg

Translated by Gregor Laschen and Peter Wessels, in consultation with Anna Schwerdtfeger-Laschen, Susanne Trautmann, Judith Herzberg, Peter Hailer and Michael Volk.


In her trilogy Judith Herzberg uses subtle humour and a delicate hand to portray a Jewish extended family from Amsterdam between the 1970s and the turn of the millennium. It is a chronicle of emotions and complex relationships. In a cycle that spans three generations there are marriages, children are conceived, couples separate, fall in love with someone new – and get married again.  To outsiders, members of the family and their friends appear to lead the same everyday lives as their contemporaries and when they meet at weddings or funerals, they talk, dance, fall in love and argue. But, quite casually and suddenly, glimpses of wounded souls appear behind this cheerful façade. These are stories of Holocaust survivors and their descendants whose bodies have been deeply marked by the trauma of persecution and Shoah. Freeing oneself from the past appears to be impossible and the images and memories of one generation are passed on to the next like an invisible legacy. Nevertheless, life goes on: they dance, fall in love and get married again while constantly searching for a new beginning.

Erinnerung und Vermächtnis

Die Uraufführung von Alfred Neumanns Roman «Es waren ihrer sechs» führt die programmatische Linie weiter, die mit Judith Herzbergs Stücktrilogie «Die Träume der Abwesenden» zu Beginn der Spielzeit gesetzt wurde: Es geht um Erinnerung und Vermächtnis; darum was Erinnerungskultur bis heute leistet und wie sie künftig aussehen kann. Der bewusste Wille zum Vergessen, der Wunsch nach einem Schlussstrich wird zusehends lauter formuliert und die nur noch wenigen lebenden Zeitzeugen immer weniger gehört.


Artistic Direction

Direction Stephan Kimmig
Stage Design Katja Haß
Costume Design Anja Rabes
Choreography Bahar Meriç
Music Max Rothbart, Nils Strunk
Lighting Gerrit Jurda
Dramaturgy Michael Billenkamp, Almut Wagner