ENGLISH SURTITLES

The filter below allows you to search specifically for all performances with English surtitles.

The Residenztheater produces performances in German only – however, some of these are shown with English surtitles. Please indicate at the box office whether you would like a seat with surtitles visible when purchasing a ticket. You can also buy your ticket online. For the best view of the surtitles in the Residenztheater, we recommend the seats in the «Parkett» from row 10 to row 16, especially in the middle. The seats in the central section of the «Balkon» and in every row of the «Rang» are also recommended.

Schedule

Reset filters
Today

23 Dec

Tuesday

Tue 23 Dec

Residenztheater, 19.00–22.10 o'clock

Romeo und Julia (Romeo and Juliet) - 23 Dec

by William Shakespeare
Prices I
25 bis 69 €

Romeo and Juliet set the language of love against the war of their relatives, the language of the dagger. Will they manage to set an example against the irreconcilable enmity that prevails in Verona? In-house director Elsa-Sophie Jach re-stages the world's most famous love story and the dance on the volcano that sweeps its main characters away, with lots of music and hot hearts.

Go to page «Romeo und Julia (Romeo and Juliet)»

Tue 23 Dec

Marstall, 19.00–20.15 o'clock

MOSI - The Bavarian Dream - 23 Dec

by Alexander Eisenach
World premiere / Commissioned work
Prices W
37€

A prince of fashion and a fairy-tale king. A bird of paradise and a cult figure. A Munich original and a philanthropist. During the course of his lifetime, Rudolph Moshammer was given countless of these nicknames and soubriquets. Everyone recognized him as an eccentric with his dog Daisy on his arm, a talk show guest and man of society. Like his role model, Bavaria’s fairy-tale king Ludwig II, he loved glamour, opulence, and excess. In his appearances as an actor and in advertisements, as a singer in the preliminary round for the Eurovision Song Contest and with books like «Mama und ich» (Mama and Me), he became a cult figure and his fashion boutique «Carnaval de Venise» in Maximilianstraße became a cult address and place of pilgrimage for Mosi fans.

Go to page «MOSI - The Bavarian Dream»

25 Dec

Thursday

Thu 25 Dec

Residenztheater, 18.30–20.15 o'clock

Gschichtn vom Brandner Kaspar (Stories from Brandner Kaspar) - 25 Dec

Volksstück in 4 acts by Franz Xaver Kroetz freely based on motifs by Franz von Kobell
World premiere/commissioned work
Prices I
25 bis 69 €

After a quarter of a century, Brandner Kaspar returns to the Residenztheater – and how! Based on Franz von Kobell's dialect story, Franz Xaver Kroetz tells the story of the Bavarian stubborn man who refuses to bow even to Death himself, the Boanlkramer, in a very honest and touching way, yet completely unsentimental and with a great deal of humour. Munich-based film, theatre and opera director Philipp Stölzl brings the «Gschichtn vom Brandner Kaspar» to the stage as a «big picture book, because the play is, of course, a fairy tale».

Go to page «Gschichtn vom Brandner Kaspar (Stories from Brandner Kaspar)»

Thu 25 Dec

Marstall, 19.00–20.45 o'clock

Nach Mitternacht (After Midnight) - 25 Dec

based on the novel by Irmgard Keun, stage adaptation by Cosmea Spelleken
Prices U
28 €

«After Midnight» tells the story of two days in 1936. Nineteen-year-old Sanna takes refuge with her brother Algin, a blacklisted author. In between the parties, cafes and bars she begins to recognise that the world she lives in has been increasingly taken over by ideology. Keun’s novel from exile is a haunting depiction of daily life under fascism – her second international success after «The Artificial Silk Girl».

Go to page «Nach Mitternacht (After Midnight)»

26 Dec

Friday

Fri 26 Dec

Residenztheater, 14.00–15.15 o'clock

Pippi Langstrumpf (Pippi Longstocking) - 26 Dec

by Astrid Lindgren, stage adaptation by Christian Schönfelder
Prices D
11 bis 43 €

When Pippi Langstrumpf moves into the abandoned Villa Villekulla, a whirlwind enters the lives of Annika and Tommy. Along with her monkey Mr Nilsson and her horse Little Old Man, Pippi turns the children’s lives upside down. With her charm and humour, the remarkable pirate’s daughter makes fools of anyone who tries to keep her in check, whether they are policemen, bandits or concerned neighbours – because she’s the strongest girl in the world!

Go to page «Pippi Langstrumpf (Pippi Longstocking)»

Fri 26 Dec

Residenztheater, 17.00–18.15 o'clock

Pippi Langstrumpf (Pippi Longstocking) - 26 Dec

by Astrid Lindgren, stage adaptation by Christian Schönfelder
Prices D
11 bis 43 €

When Pippi Langstrumpf moves into the abandoned Villa Villekulla, a whirlwind enters the lives of Annika and Tommy. Along with her monkey Mr Nilsson and her horse Little Old Man, Pippi turns the children’s lives upside down. With her charm and humour, the remarkable pirate’s daughter makes fools of anyone who tries to keep her in check, whether they are policemen, bandits or concerned neighbours – because she’s the strongest girl in the world!

Go to page «Pippi Langstrumpf (Pippi Longstocking)»

Fri 26 Dec

Marstall, 17.00–18.30 o'clock

Und oder oder oder oder und und beziehungsweise und oder beziehungsweise oder und beziehungsweise einfach und - 26 Dec

by Nele Stuhler
World Premiere
Prices T
25 €

«Yes - No», «Light - Dark», «There - Away», «Breakfast or not», «War or not» - author Nele Stuhler has collected lists of opposites that question the depths of everyday life as well as the very big world situation and put them into poem form. A poetic and highly comical concert of contradictions performed by three actors on an open stage.

Go to page «Und oder oder oder oder und und beziehungsweise und oder beziehungsweise oder und beziehungsweise einfach und»

27 Dec

Saturday

Sat 27 Dec

Residenztheater, 19.00–22.15 o'clock

Sankt Falstaff (Saint Falstaff) - 27 Dec

by Ewald Palmetshofer freely adapted after Shakespeare’s «King Henry IV»
World Premiere/Commissioned Work
Prices G
17 bis 57 €

Austrian playwright Ewald Palmetshofer translates Shakespeare's royal drama «King Henry IV» into the present day of eroding democracies with sophisticated language and defiant humour.

Go to page «Sankt Falstaff (Saint Falstaff)»

Sat 27 Dec

Marstall, 20.00–21.45 o'clock

Spitzenreiterinnen - 27 Dec

based on the novel by Jovana Reisinger
Prices V
33 €

Jovana Reisinger’s novel follows nine women from early spring to the summer of an unspecified year not far from the present. All of them live in or around Munich and they are all named after women’s magazines. They live and fail representatively, each of them alone and yet collectively, by the images and ideals of what it means to be a woman.

Go to page «Spitzenreiterinnen»

28 Dec

Sunday

Sun 28 Dec

Residenztheater, 18.30–21.10 o'clock | WITH ENGLISH SURTITLES

Cabaret - 28 Dec

Musical by Joe Masteroff (book), John Kander (music) and Fred Ebb (lyrics) based on the play «I Am a Camera» by John van Druten and the stories of Christopher Isherwood
Prices J
29 bis 74 €

The legendary musical «Cabaret» entices us into the dazzling world of the Kit Kat Club in the 1930s. Every night the enigmatic Sally Bowles thrills the audience with her famous song «Life is a Cabaret», a celebration of decadence and diversity. The young American Clifford Bradshaw is caught up in this intensely sensual world. Yet, at the same time, something dark is becoming an ever-stronger presence in the daily lives of these exuberant fun-lovers.

Go to page «Cabaret»

Sun 28 Dec

Marstall, 19.00–20.35 o'clock | Artist talk afterwards

Rezitativ (Recitatif) - 28 Dec

based on the short story by Toni Morrison, stage adaptation by Miriam Ibrahim
German Language Premiere
Prices V
33 €
If applicable, remaining tickets

Only recently rediscovered, «Recitatif» is a literary sensation: the only short story by the winner of the Nobel Prize for Literature Toni Morrison. In it, two young women meet: Roberta and Twyla, both from poor backgrounds, meet in an orphanage and become friends. They are repeatedly brought together by chance, and we learn about their men, their jobs and their children in a series of snapshots. In the end they stand on opposite sides of a protest against racial segregation. But the author leaves open which of the two is white and which is Black.

Go to page «Rezitativ (Recitatif)»

29 Dec

Monday

Mon 29 Dec

Residenztheater, 19.30–22.40 o'clock | WITH ENGLISH SURTITLES

Romeo und Julia (Romeo and Juliet) - 29 Dec

by William Shakespeare
Prices I
25 bis 69 €

Romeo and Juliet set the language of love against the war of their relatives, the language of the dagger. Will they manage to set an example against the irreconcilable enmity that prevails in Verona? In-house director Elsa-Sophie Jach re-stages the world's most famous love story and the dance on the volcano that sweeps its main characters away, with lots of music and hot hearts.

Go to page «Romeo und Julia (Romeo and Juliet)»

Mon 29 Dec

Marstall, 20.00–21.15 o'clock

MOSI - The Bavarian Dream - 29 Dec

by Alexander Eisenach
World premiere / Commissioned work
Prices W
37€

A prince of fashion and a fairy-tale king. A bird of paradise and a cult figure. A Munich original and a philanthropist. During the course of his lifetime, Rudolph Moshammer was given countless of these nicknames and soubriquets. Everyone recognized him as an eccentric with his dog Daisy on his arm, a talk show guest and man of society. Like his role model, Bavaria’s fairy-tale king Ludwig II, he loved glamour, opulence, and excess. In his appearances as an actor and in advertisements, as a singer in the preliminary round for the Eurovision Song Contest and with books like «Mama und ich» (Mama and Me), he became a cult figure and his fashion boutique «Carnaval de Venise» in Maximilianstraße became a cult address and place of pilgrimage for Mosi fans.

Go to page «MOSI - The Bavarian Dream»

30 Dec

Tuesday

Tue 30 Dec

Residenztheater, 19.30–21.00 o'clock | WITH ENGLISH SURTITLES

Kasimir und Karoline (Casimir and Caroline) - 30 Dec

by Ödön von Horváth
Prices H
21 bis 64 €

The Oktoberfest is a place of amusement and welcome distraction, even in the midst of the global economic crisis of the early 1930s. But it is a place that puts the love between Casimir, a redundant chauffeur, and Caroline, an office worker, to the test. In the world of the petit bourgeois, people seek comfort in alcoholic excess as the hour gets late and the chasms between them are revealed.  Horváth’s kaleidoscope of characters, whose monstrosity lies in their banality, shows the people of their time and how they are subject to economic necessity.

Go to page «Kasimir und Karoline (Casimir and Caroline)»

Tue 30 Dec

Marstall, 20.00–21.30 o'clock | Artist talk afterwards

(Nicht)Mütter! ((Non)Mothers!) - 30 Dec

A collective research project
Prices U
28 €

22 voices talk about their mothers, becoming a mother, being a mother, never wanting to become a mother or not wanting to become a mother and not being able to become a mother. They intertwine to create a piece about decisions, doubts, (miscarriages) births, cancellations, transformations and courageous actions.

Go to page «(Nicht)Mütter! ((Non)Mothers!)»

31 Dec

Wednesday

Wed 31 Dec

Residenztheater, 19.00–21.40 o'clock

Cabaret - 31 Dec

Musical by Joe Masteroff (book), John Kander (music) and Fred Ebb (lyrics) based on the play «I Am a Camera» by John van Druten and the stories of Christopher Isherwood
Prices J
29 bis 74 €

The legendary musical «Cabaret» entices us into the dazzling world of the Kit Kat Club in the 1930s. Every night the enigmatic Sally Bowles thrills the audience with her famous song «Life is a Cabaret», a celebration of decadence and diversity. The young American Clifford Bradshaw is caught up in this intensely sensual world. Yet, at the same time, something dark is becoming an ever-stronger presence in the daily lives of these exuberant fun-lovers.

Go to page «Cabaret»

Wed 31 Dec

Marstall, 19.00–20.50 o'clock | WITH ENGLISH SURTITLES

Das Gelobte Land (The promised land) - 31 Dec

by Asiimwe Deborah Kawe
World Premiere
Prices U
28 €

Asiimwe Deborah Kawe's play tells the story of the life's work of an undocumented immigrant. Like so many others, the nurse Achen, the author's main character, contributes with her labour and as a taxpayer to the prosperity of a country that has decided to expel her overnight.

Go to page «Das Gelobte Land (The promised land)»