ENGLISH SURTITLES

The filter below allows you to search specifically for all performances with English surtitles.

The Residenztheater produces performances in German only – however, some of these are shown with English surtitles. Please indicate at the box office whether you would like a seat with surtitles visible when purchasing a ticket. You can also buy your ticket online. For the best view of the surtitles in the Residenztheater, we recommend the seats in the «Parkett» from row 10 to row 16, especially in the middle. The seats in the central section of the «Balkon» and in every row of the «Rang» are also recommended.

Schedule

Reset filters
Today

23 Jan

Friday

Fri 23 Jan

Marstall
Premiere

Ein sanfter Tod (A very easy death) - 23 Jan

by Simone de Beauvoir, translated by Paul Mayer, stage adaptation by Barbara Horvath and Lisa Stiegler
World premiere
If applicable, remaining tickets

Suddenly the phone rings and life changes from one day to the next. This was also what Simone de Beauvoir and her sister experienced when they found out that their mother was in hospital. Simone de Beauvoir describes honestly and movingly what it means to bid farewell to the person who gave you life. Following the success of «(Non)Mothers!» the actors Sibylle Canonica, Barbara Horvath and Lisa Stiegler produce the stage premiere of this personal piece of world literature.

Go to page «Ein sanfter Tod (A very easy death)»

24 Jan

Saturday

Sat 24 Jan

Residenztheater, 19.30–21.15 o'clock

Gschichtn vom Brandner Kaspar (Stories from Brandner Kaspar) - 24 Jan

Volksstück in 4 acts by Franz Xaver Kroetz freely based on motifs by Franz von Kobell
World premiere/commissioned work
Prices I
25 bis 69 €
If applicable, remaining tickets

After a quarter of a century, Brandner Kaspar returns to the Residenztheater – and how! Based on Franz von Kobell's dialect story, Franz Xaver Kroetz tells the story of the Bavarian stubborn man who refuses to bow even to Death himself, the Boanlkramer, in a very honest and touching way, yet completely unsentimental and with a great deal of humour. Munich-based film, theatre and opera director Philipp Stölzl brings the «Gschichtn vom Brandner Kaspar» to the stage as a «big picture book, because the play is, of course, a fairy tale».

Go to page «Gschichtn vom Brandner Kaspar (Stories from Brandner Kaspar)»

Sat 24 Jan

Marstall, 20.00–21.30 o'clock

Und oder oder oder oder und und beziehungsweise und oder beziehungsweise oder und beziehungsweise einfach und - 24 Jan

by Nele Stuhler
World Premiere
Prices T
25 €

«Yes - No», «Light - Dark», «There - Away», «Breakfast or not», «War or not» - author Nele Stuhler has collected lists of opposites that question the depths of everyday life as well as the very big world situation and put them into poem form. A poetic and highly comical concert of contradictions performed by three actors on an open stage.

Go to page «Und oder oder oder oder und und beziehungsweise und oder beziehungsweise oder und beziehungsweise einfach und»

25 Jan

Sunday

Sun 25 Jan

Residenztheater, 11.00 o'clock | Begrenzter Kartenverkauf ab 15. Januar 2026

75 Jahre Neues Residenztheater - 25 Jan

Festakt anlässlich des 75. Jahrestages der Wiedereröffnung des Residenztheaters
Prices P
11/10 €

1948 beschlossen Landtag und Regierung von Bayern, das von François Cuvilliés entworfene und im Krieg zerstörte Residenztheater am alten Platz in neuer Gestalt wieder aufzubauen. Auf den Grundmauern des Alten Residenztheaters neu errichtet, wurde unser neues Resi am 28. Januar 1951 mit der Premiere von Ferdinand Raimunds «Der Verschwender» eröffnet. «Erbaut in einer Zeit großer innerer und äußerer Not soll das Theater dem ganzen Volke Freude und Besinnung schenken», heißt es auf einer Tafel im Theater. Dieses Jubiläum wollen wir mit einem Festakt würdigen und heute neu befragen, worin der Auftrag und Anspruch des ersten Bayerischen Staatsschauspiels jetzt liegt und liegen könnte. Als Festrednerin konnten wir die Kultursoziologin Eva Illouz gewinnen.

Go to page «75 Jahre Neues Residenztheater»

Sun 25 Jan

Residenztheater, 15.00–16.45 o'clock

Gschichtn vom Brandner Kaspar (Stories from Brandner Kaspar) - 25 Jan

Volksstück in 4 acts by Franz Xaver Kroetz freely based on motifs by Franz von Kobell
World premiere/commissioned work
Prices I
25 bis 69 €
If applicable, remaining tickets

After a quarter of a century, Brandner Kaspar returns to the Residenztheater – and how! Based on Franz von Kobell's dialect story, Franz Xaver Kroetz tells the story of the Bavarian stubborn man who refuses to bow even to Death himself, the Boanlkramer, in a very honest and touching way, yet completely unsentimental and with a great deal of humour. Munich-based film, theatre and opera director Philipp Stölzl brings the «Gschichtn vom Brandner Kaspar» to the stage as a «big picture book, because the play is, of course, a fairy tale».

Go to page «Gschichtn vom Brandner Kaspar (Stories from Brandner Kaspar)»

Sun 25 Jan

Marstall Salon, 19.00–20.10 o'clock

Heartship - 25 Jan

by Caren Jeß
German premiere
Prices 20€/10€
20/10 €

When Ann sees her for the first time, Sara is standing on the stage of the Heartship bar - as she does on the last Thursday of every month - and declaring war on the patriarchy with her furious stand-up performance. From that moment on, the rational ophthalmologist and single mum is fascinated by Sara's fearless manner. A connection develops between the two that goes beyond the conventions of romantic relationships or platonic friendships - a heartship.

Go to page «Heartship»

26 Jan

Monday

Mon 26 Jan

Residenztheater, 19.30–21.30 o'clock | 7 p.m. Introduction

Lapidarium - 26 Jan

by Rainald Goetz
World premiere
Prices G
17 bis 57 €

Rainald Goetz, the remarkable multi award-winning author, has entrusted resident director Elsa-Sophie Jach with the world premiere of his latest theatre text. The text is a bold mix of genres: a diary and requiem interwoven with scenes from a crazy screenplay project with Helmut Dietl and Franz Xaver Kroetz, to whom Goetz has dedicated the play. And in it he also pays his respects to his native Bavaria, both to the city of Munich and the foothills of the Alps. Playful, poetic, profound, absolutely undramatic – and, of course, a work of genius.

Go to page «Lapidarium»

27 Jan

Tuesday

Tue 27 Jan

10.15 o'clock | Geschlossene Schulvorstellung | Informationen unter resi.alle@residenztheater.de

Wolf - 27 Jan

nach dem gleichnamigen Roman von Saša Stanišić, in einer Fassung des Residenztheaters
Resi Mobil

In seinem Roman «Wolf» erzählt Saša Stanišić eine Geschichte über Freundschaft, Zugehörigkeit und Courage und stellt die Frage, was es bedeutet, anders zu sein. Kemi wird von seiner Mutter in ein Ferienlager im Wald verbannt. Seinen Schlafplatz muss er sich mit Jörg teilen, einem Außenseiter, der noch weniger dazuzugehören scheint und noch dazu von seinen Mitschüler*innen «andersiger» gemacht wird. Geplagt von Mücken, übermotivierten Betreuer*innen und fiesen Spielereien der anderen Jugendlichen versuchen die beiden, die Zeit zu überstehen. Doch dann taucht nachts auch noch der Wolf auf und Kemi wird auf die Probe gestellt: Zieht er sich weiter zurück oder findet er den Mut, sich zu wehren?

Go to page «Wolf»

Tue 27 Jan

Residenztheater, 19.30–22.10 o'clock | 7 p.m. Introduction

Warten auf Godot (Waiting for Godot) - 27 Jan

by Samuel Beckett
Prices G
17 bis 57 €

Vladimir and Estragon are waiting for Godot, who they neither know who he is nor what they actually want from him. With his ambiguous work about waiting and the passing of time, which has been interpreted in all directions, Nobel Prize winner Samuel Beckett created one of the classics of modernism, which in-house director Claudia Bauer reinterprets.

Go to page «Warten auf Godot (Waiting for Godot)»

29 Jan

Thursday

Thu 29 Jan

10.00 o'clock | Geschlossene Schulvorstellung | Informationen unter resi.alle@residenztheater.de

Wolf - 29 Jan

nach dem gleichnamigen Roman von Saša Stanišić, in einer Fassung des Residenztheaters
Resi Mobil

In seinem Roman «Wolf» erzählt Saša Stanišić eine Geschichte über Freundschaft, Zugehörigkeit und Courage und stellt die Frage, was es bedeutet, anders zu sein. Kemi wird von seiner Mutter in ein Ferienlager im Wald verbannt. Seinen Schlafplatz muss er sich mit Jörg teilen, einem Außenseiter, der noch weniger dazuzugehören scheint und noch dazu von seinen Mitschüler*innen «andersiger» gemacht wird. Geplagt von Mücken, übermotivierten Betreuer*innen und fiesen Spielereien der anderen Jugendlichen versuchen die beiden, die Zeit zu überstehen. Doch dann taucht nachts auch noch der Wolf auf und Kemi wird auf die Probe gestellt: Zieht er sich weiter zurück oder findet er den Mut, sich zu wehren?

Go to page «Wolf»

Thu 29 Jan

Marstall, 20.00 o'clock

Ein sanfter Tod (A very easy death) - 29 Jan

by Simone de Beauvoir, translated by Paul Mayer, stage adaptation by Barbara Horvath and Lisa Stiegler
World premiere
Prices V
33 €
If applicable, remaining tickets

Suddenly the phone rings and life changes from one day to the next. This was also what Simone de Beauvoir and her sister experienced when they found out that their mother was in hospital. Simone de Beauvoir describes honestly and movingly what it means to bid farewell to the person who gave you life. Following the success of «(Non)Mothers!» the actors Sibylle Canonica, Barbara Horvath and Lisa Stiegler produce the stage premiere of this personal piece of world literature.

Go to page «Ein sanfter Tod (A very easy death)»

30 Jan

Friday

Fri 30 Jan

Residenztheater, 19.30–22.40 o'clock

Romeo und Julia (Romeo and Juliet) - 30 Jan

by William Shakespeare
Prices I
25 bis 69 €

Romeo and Juliet set the language of love against the war of their relatives, the language of the dagger. Will they manage to set an example against the irreconcilable enmity that prevails in Verona? In-house director Elsa-Sophie Jach re-stages the world's most famous love story and the dance on the volcano that sweeps its main characters away, with lots of music and hot hearts.

Go to page «Romeo und Julia (Romeo and Juliet)»

Fri 30 Jan

Marstall, 20.00–21.50 o'clock | WITH ENGLISH SURTITLES | 7.30 p.m. Introduction

Das Gelobte Land (The promised land) - 30 Jan

by Asiimwe Deborah Kawe
World Premiere
Prices U
28 €

Asiimwe Deborah Kawe's play tells the story of the life's work of an undocumented immigrant. Like so many others, the nurse Achen, the author's main character, contributes with her labour and as a taxpayer to the prosperity of a country that has decided to expel her overnight.

Go to page «Das Gelobte Land (The promised land)»

31 Jan

Saturday

Sat 31 Jan

Residenztheater, 19.30–21.30 o'clock | WITH ENGLISH SURTITLES

Die Ärztin (The Doctor) - 31 Jan

by Robert Icke very freely adapted from «Professor Bernhardi» by Arthur Schnitzler
Prices G
17 bis 57 €

Robert Icke has congenially translated Arthur Schnitzler's play «Professor Bernhardi» into the present day. The doctor Ruth Wolff not only comes into conflict with her colleagues and the maxims of the Catholic Church, but also into a media shitstorm. The «Times» of London celebrated «The Doctor» as an «open-heart operation on our present day, which gets more complicated the deeper you cut».

Go to page «Die Ärztin (The Doctor)»

Sat 31 Jan

Marstall, 20.00–21.30 o'clock | Artist talk with Lena Gorelik afterwards

(Nicht)Mütter! ((Non)Mothers!) - 31 Jan

A collective research project
Prices U
28 €

22 voices talk about their mothers, becoming a mother, being a mother, never wanting to become a mother or not wanting to become a mother and not being able to become a mother. They intertwine to create a piece about decisions, doubts, (miscarriages) births, cancellations, transformations and courageous actions.

Go to page «(Nicht)Mütter! ((Non)Mothers!)»