Zum letzten Mal
Marstall, 20.00 Uhr
Di 09 Jul
WITH ENGLISH SURTITLES
Karten Termin speichern
Weitere Termine folgen
BLUES IN SCHWARZ WEISS
mit Texten von May Ayim und Julienne De Muirier
Premiere 23. Juni 2023
Marstall
1 Stunde 10 Minuten
Keine Pause
Altersempfehlung: ab 14 Jahren

Trailer

«in deutschland gross geworden, bin ich unterwegs», schrieb May Ayim 1983, «weg vom: hautfarbesein, nationalitätsein, / religionsein, parteisein, / grosssein, kleinsein, intelligentsein, dummsein, / sein oder nichtsein / auf dem weg zu mir / auf dem weg zu dir». Die Dichterin, Pädagogin und Aktivistin war eine prägende Stimme der Initiative Schwarze Menschen in Deutschland (ISD), die in den 1980er-Jahren für Gleichstellung zu kämpfen begann. In engem Austausch mit der afroamerikanischen Feministin Audre Lorde entstand der Begriff «afrodeutsch», der verdeutlicht, dass sich eine afrikanische und eine deutsche Identität nicht gegenseitig ausschließen. In den beiden vor ihrem frühen Tod veröffentlichten Gedichtbänden findet May Ayim eine knappe, poetische Sprache, in der sie ihre Erfahrungen von Rassismus und Unverständnis genauso verarbeitet wie ihre Kindheit und ihre Liebessehnsucht, ihre Freude und ihre Traurigkeit. Sie spielt mit Klängen, Schreibweisen und Buchstaben und findet doch immer sehr klare Worte für das, was sich in Deutschland ändern muss.

Die Regisseurin Miriam Ibrahim entwickelt gemeinsam mit der Autorin Julienne De Muirier das Stück «blues in schwarz weiss», das Ayims Gedichte, Briefe und Essays mit ihrem Nachhall in der Gegenwart verbindet.

«Intersektionaler Rassismus ist Teil unser aller Sozialisierung, doch trifft und formt er uns unterschiedlich – als individuelle Person oder in Gemeinschaften. May Ayims Texte und Gedichte haben mir das Gefühl gegeben, nicht allein mit diesen Themen zu sein, sondern Teil eines Kollektivs nicht-weißer Menschen in Deutschland. Sie beschreibt das fein verwobene Geflecht unterschiedlicher Erfahrungen und Erlebnisse, Machtverhältnisse und -prozesse, die einer Afrodeutschen in unterschiedlichen Lebensräumen begegnen und Emotionen und Verletzungen hervorrufen. Sie hat schon sehr früh ein Fenster einer Schwarzen Perspektive in Deutschland geöffnet und so den Weg für viele andere geebnet, die Stimme zu erheben und ihre Erfahrungen und Erkenntnisse zu teilen. Als Empowerment oder als Widerstand.» Miriam Ibrahim

Inhaltshinweis

«blues in schwarz weiss» erzählt unter anderem von körperlichen, gesundheitlichen und psychischen Auswirkungen von strukturellem Rassismus im Alltag.

Bei dieser Inszenierung kommen auch Stroboskoplicht und laute Musik zum Einsatz.

 

Betroffene von rechter und rassistischer Gewalt und Diskriminierung finden Beratung und Unterstützung bei BEFORE in München.

www.rassismusfreies-bayern.net

Das Bundesfachnetz Gesundheit und Rassismus informiert und vernetzt zu den Themen Rassismus und psychische Gesundheit.

www.gesundheit-und-rassismus.de

Theaterpädagogisches Begleitprogramm

Sie planen einen Theaterbesuch mit Schüler*innen, Studierenden oder einer anderen Gruppe und wünschen sich ein theaterpädagogisches Begleitprogramm? Schreiben Sie an resi.alle@residenztheater.de

DIGITALER BÜCHERTISCH

Literaturempfehlungen aus der Dramaturgie
 

«blues in schwarz weiss & nachtgesang. Gedichte»
von May Ayim


«Farbe Bekennen. Afro-deutsche Frauen auf den Spuren ihrer Geschichte»
von May Ayim, Katharina Oguntoye, Dagmar Schultz (Hg.)


«Grenzenlos und Unverschämt»
von May Ayim


«May Ayim. Radikale Dichterin, sanfte Rebellin»
von Ika Hügel-Marshall, Nivedita Prasad, Dagmar Schultz (Hg.)


«Against White Feminism. Wie "weißer" Feminismus Gleichberechtigung verhindert»
von Rafia, Zakaria

 

Für die Auseinandersetzung mit den Grundthemen von «blues in schwarz weiss» möchten wir diese Publikationen empfehlen:

Gesundheit und Rassismus

Das Bundesfachnetz Gesundheit und Rassismus informiert und vernetzt zu den Themen Rassismus und psychische Gesundheit und Rassismus im Gesundheitswesen.

https://www.gesundheit-und-rassismus.de/

Afrodeutsche Geschichte

Recherche über die afrodeutsche Geschichte von Ciani-Sophia Hoeder (SZ, 9. Juli 2020)

https://sz-magazin.sueddeutsche.de/willkommen-bei-mir/geschichte-afrodeutsch-88967

Dokumentarfilm über May Ayim von Maria Binder (1997, 29 Minuten)

https://gender-mediathek.de/de/media/remote-video/may-ayim-hoffnung-im-herz

Informationsportal «Vergessene Biografien» über Migrant*innen und Schwarze Menschen im Nationalsozialismus

https://www.vergessene-biografien.de/

Intersektionalität

Broschüre «Politische Bildung Intersektional» der Zentrale für politische Bildung

https://www.bpb.de/system/files/dokument_pdf/6453_did_broschuere_220830_online.pdf

Broschüre «Intersektionalität in Deutschland» des Center for intersectional Justice

https://www.intersectionaljustice.org/img/2019.09.18._cij-dezim_bericht-intersektionalit%C3%A4t-deutschland_ykgll2.pdf

Broschüre «Reach Everyone on the Planet … – Kimberlé Crenshaw und die Intersektionalität» vom Gunda-Werner-Institut in der Heinrich-Böll-Stiftung und dem Center for intersectional Justice

https://www.boell.de/sites/default/files/crenshaw_-_reach_everyone_on_the_planet_de.pdf

Mehrfache Diskriminierung

Interview mit Saideh Saadat-Lendle

https://migrazine.at/artikel/der-begriff-klasse-gibt-kraft

Diskriminierungssensible Sprache

Glossar

https://www.schauspielhaus.ch/de/24453/glossar

Künstlerische Leitung

Inszenierung und Musik Miriam Ibrahim
Bühne Nicole Marianna Wytyczak
Kostüme Veronika Utta Schneider
Mitarbeit Kostüme Marina Minst
Video Amon Ritz
Licht Markus Schadel
Dramaturgie Katrin Michaels
Recherche und Wissenschaftliche Beratung Dr. Dr. Daniele G. Daude

Besetzung