ENGLISH SURTITLES

The filter below allows you to search specifically for all performances with English surtitles.

The Residenztheater produces performances in German only – however, some of these are shown with English surtitles. Please indicate at the box office whether you would like a seat with surtitles visible when purchasing a ticket. You can also buy your ticket online. For the best view of the surtitles in the Residenztheater, we recommend the seats in the «Parkett» from row 10 to row 16, especially in the middle. The seats in the central section of the «Balkon» and in every row of the «Rang» are also recommended.

Schedule

Reset filters

2 May

Saturday

Sat 2 May

Marstall, 19.00–21.15 o'clock

Automatenbüfett - 2 May

A play in three acts with a prologue and epilogue by Anna Gmeyner
Prices V
33 €

The Jewish author Anna Gmeyner, rediscovered only a few years ago – she was forced into exile by the Nazis in 1933 – tells the story of the big world in miniature in Automatenbüfett. While Mrs Adam tries to keep her vending machine restaurant running, Mr Adam pursues his supposedly revolutionary economic vision, which is supposed to serve the good of all. However, with the appearance of the unknown Eva, the eternal order of the small town begins to falter.

Go to page «Automatenbüfett»

Sat 2 May

Residenztheater, 19.30–21.00 o'clock

Abschied (Parting) - 2 May

Based on the novel of the same name by Sebastian Haffner, adapted for the stage by Matthias Rippert and Moritz Treuenfels
Uraufführung
Prices E
13 bis 48 €

One last day in Paris, the final hours of a great love affair and the certainty that nothing will ever be the same again. In «Abschied (Parting)», Sebastian Haffner recounts his last encounter with his beloved Teddy. Between cafés, museum visits, fleeting encounters and intense conversations, the carefree attitude to life of the early 1930s becomes increasingly apparent. The novel accompanies the two through hours of closeness, doubt and hope until the moment on the platform that irrevocably separates them. Poetic, atmospherically dense and very personal, Sebastian Haffner describes not only the end of a great love, but also the farewell to his own youth and an era shortly before its demise. Haffner needed only a few weeks in 1932 to write this novel, which until recently had remained unpublished. Director Matthias Rippert is now bringing the material to the stage for the first time, continuing his work at the Residenztheater after the success of «Blind».

Go to page «Abschied (Parting)»

3 May

Sunday

Sun 3 May

Residenztheater, 18.30–21.10 o'clock

Warten auf Godot (Waiting for Godot) - 3 May

by Samuel Beckett
Prices G
17 bis 57 €

Vladimir and Estragon are waiting for Godot, who they neither know who he is nor what they actually want from him. With his ambiguous work about waiting and the passing of time, which has been interpreted in all directions, Nobel Prize winner Samuel Beckett created one of the classics of modernism, which in-house director Claudia Bauer reinterprets.

Go to page «Warten auf Godot (Waiting for Godot)»

Sun 3 May

Marstall, 19.00–20.45 o'clock

Nach Mitternacht (After Midnight) - 3 May

based on the novel by Irmgard Keun, stage adaptation by Cosmea Spelleken
Prices V
33 €

«After Midnight» tells the story of two days in 1936. Nineteen-year-old Sanna takes refuge with her brother Algin, a blacklisted author. In between the parties, cafes and bars she begins to recognise that the world she lives in has been increasingly taken over by ideology. Keun’s novel from exile is a haunting depiction of daily life under fascism – her second international success after «The Artificial Silk Girl».

Go to page «Nach Mitternacht (After Midnight)»

4 May

Monday

Mon 4 May

Residenztheater, 19.30–22.00 o'clock | WITH ENGLISH SURTITLES

Andersens Erzählungen (Andersen’s stories) - 4 May

A piece of music theatre by Jherek Bischoff, Jan Dvořák and Philipp Stölzl
German Premiere
Prices I
25 bis 69 €

In poetic images and with moving music, the ensemble of actors, dancers and singers tell a drama about the unfulfilled love of Hans Christian Andersen's unfulfilled love and how the famous fairy tale writer fairy tale poet merges with one of his most famous characters, the the little mermaid. Andersen's escape from reality becomes a touching, visually stunning theatre event.

Go to page «Andersens Erzählungen (Andersen’s stories)»

Mon 4 May

Marstall, 20.00 o'clock

Mercury - 4 May

An enquiry by Michał Borczuch and the ensemble
World Premiere
Prices V
33 €

Freddie Mercury, front man of the legendary British rock band Queen, spent a lot of time in Munich from 1979 to 1985. He lived in several apartments here, forged close friendships and recorded his first solo album. What drew him to the Isar? Love, the wild nightlife and the many meeting points of the city’s gay community? The Musicland Studios of Giorgio Moroder and their pioneering innovations in electronic music? Or did he simply want to avoid the rigid British tax laws?

Go to page «Mercury»

5 May

Tuesday

Tue 5 May

Residenztheater, 11.00–12.15 o'clock | School matinee

Pippi Langstrumpf (Pippi Longstocking) - 5 May

by Astrid Lindgren, stage adaptation by Christian Schönfelder
Prices D
11 bis 43 €

When Pippi Langstrumpf moves into the abandoned Villa Villekulla, a whirlwind enters the lives of Annika and Tommy. Along with her monkey Mr Nilsson and her horse Little Old Man, Pippi turns the children’s lives upside down. With her charm and humour, the remarkable pirate’s daughter makes fools of anyone who tries to keep her in check, whether they are policemen, bandits or concerned neighbours – because she’s the strongest girl in the world!

Go to page «Pippi Langstrumpf (Pippi Longstocking)»

Tue 5 May

Residenztheater, 19.30–22.30 o'clock | WITH ENGLISH SURTITLES

Cabaret - 5 May

Musical by Joe Masteroff (book), John Kander (music) and Fred Ebb (lyrics) based on the play «I Am a Camera» by John van Druten and the stories of Christopher Isherwood
Prices J
29 bis 74 €

The legendary musical «Cabaret» entices us into the dazzling world of the Kit Kat Club in the 1930s. Every night the enigmatic Sally Bowles thrills the audience with her famous song «Life is a Cabaret», a celebration of decadence and diversity. The young American Clifford Bradshaw is caught up in this intensely sensual world. Yet, at the same time, something dark is becoming an ever-stronger presence in the daily lives of these exuberant fun-lovers.

Go to page «Cabaret»

Tue 5 May

Marstall, 20.00–21.35 o'clock

Rezitativ (Recitatif) - 5 May

based on the short story by Toni Morrison, stage adaptation by Miriam Ibrahim
German Language Premiere
Prices V
33 €

Only recently rediscovered, «Recitatif» is a literary sensation: the only short story by the winner of the Nobel Prize for Literature Toni Morrison. In it, two young women meet: Roberta and Twyla, both from poor backgrounds, meet in an orphanage and become friends. They are repeatedly brought together by chance, and we learn about their men, their jobs and their children in a series of snapshots. In the end they stand on opposite sides of a protest against racial segregation. But the author leaves open which of the two is white and which is Black.

Go to page «Rezitativ (Recitatif)»

6 May

Wednesday

Wed 6 May

Residenztheater, 10.00–11.15 o'clock | School matinee

Pippi Langstrumpf (Pippi Longstocking) - 6 May

by Astrid Lindgren, stage adaptation by Christian Schönfelder
Prices D
11 bis 43 €

When Pippi Langstrumpf moves into the abandoned Villa Villekulla, a whirlwind enters the lives of Annika and Tommy. Along with her monkey Mr Nilsson and her horse Little Old Man, Pippi turns the children’s lives upside down. With her charm and humour, the remarkable pirate’s daughter makes fools of anyone who tries to keep her in check, whether they are policemen, bandits or concerned neighbours – because she’s the strongest girl in the world!

Go to page «Pippi Langstrumpf (Pippi Longstocking)»

Wed 6 May

Residenztheater, 19.30 o'clock

Ödipus (Oedipus) - 6 May

by Robert Icke after Sophokles
German Language Premiere
Prices H
21 bis 64 €

Oedipus, the lead candidate of a new political movement, is as good as assured of election victory. But why are the circumstances of his predecessor’s fatal road traffic accident classified? And what is the fake news regarding his origins about? Oedipus starts to investigate – despite all the warnings. As in his updating of Schnitzler’s «The Doctor», Robert Icke has radically translated a theatre classic into the present. Icke’s «Oedipus» looks behind the myth and is both a family tragedy and a political thriller.

Go to page «Ödipus (Oedipus)»

Wed 6 May

Marstall, 20.00 o'clock

Mercury - 6 May

An enquiry by Michał Borczuch and the ensemble
World Premiere
Prices V
33 €

Freddie Mercury, front man of the legendary British rock band Queen, spent a lot of time in Munich from 1979 to 1985. He lived in several apartments here, forged close friendships and recorded his first solo album. What drew him to the Isar? Love, the wild nightlife and the many meeting points of the city’s gay community? The Musicland Studios of Giorgio Moroder and their pioneering innovations in electronic music? Or did he simply want to avoid the rigid British tax laws?

Go to page «Mercury»

7 May

Thursday

Thu 7 May

Residenztheater, 19.30–21.00 o'clock | WITH ENGLISH SURTITLES

Kasimir und Karoline (Casimir and Caroline) - 7 May

by Ödön von Horváth
Prices H
21 bis 64 €

The Oktoberfest is a place of amusement and welcome distraction, even in the midst of the global economic crisis of the early 1930s. But it is a place that puts the love between Casimir, a redundant chauffeur, and Caroline, an office worker, to the test. In the world of the petit bourgeois, people seek comfort in alcoholic excess as the hour gets late and the chasms between them are revealed.  Horváth’s kaleidoscope of characters, whose monstrosity lies in their banality, shows the people of their time and how they are subject to economic necessity.

Go to page «Kasimir und Karoline (Casimir and Caroline)»

Thu 7 May

Marstall, 20.00 o'clock

Marat/Sade - 7 May

The Persecution and Assassination of Jean-Paul Marat as Performed by the Inmates of the Asylum of Charenton Under the Direction of the Marquis de Sade
by Peter Weiss
Prices V
33 €

In Peter Weiss’ boundary breaking drama, two champions of excess disillusioned with the French Revolution meet: Marat v. de Sade. A debate between Marat, the advocate of terror, and the Marquis de Sade, the libertine, about the all-important question of whether change is at all possible. And if so, at what price? And by what means? «Marat/Sade» is a spectacle of transition, of changing times and of doubt.

Go to page «Marat/Sade»

8 May

Friday

Fri 8 May

Residenztheater, 19.30 o'clock

Ödipus (Oedipus) - 8 May

by Robert Icke after Sophokles
German Language Premiere
Prices H
21 bis 64 €

Oedipus, the lead candidate of a new political movement, is as good as assured of election victory. But why are the circumstances of his predecessor’s fatal road traffic accident classified? And what is the fake news regarding his origins about? Oedipus starts to investigate – despite all the warnings. As in his updating of Schnitzler’s «The Doctor», Robert Icke has radically translated a theatre classic into the present. Icke’s «Oedipus» looks behind the myth and is both a family tragedy and a political thriller.

Go to page «Ödipus (Oedipus)»

Fri 8 May

Marstall, 20.00 o'clock

Marat/Sade - 8 May

The Persecution and Assassination of Jean-Paul Marat as Performed by the Inmates of the Asylum of Charenton Under the Direction of the Marquis de Sade
by Peter Weiss
Prices V
33 €

In Peter Weiss’ boundary breaking drama, two champions of excess disillusioned with the French Revolution meet: Marat v. de Sade. A debate between Marat, the advocate of terror, and the Marquis de Sade, the libertine, about the all-important question of whether change is at all possible. And if so, at what price? And by what means? «Marat/Sade» is a spectacle of transition, of changing times and of doubt.

Go to page «Marat/Sade»

Fri 8 May

Cuvilliéstheater, 20.00 o'clock

Bernarda Albas Haus (The House of Bernarda Alba) - 8 May

by Federico García Lorca in a version by Rieke Süßkow
Prices G
17 bis 57 €

For her first production at the Residenztheater, the director Rieke Süßkow, renowned for the thoroughly composed aesthetic of her work, has chosen the last drama of the great Spanish writer Federico García Lorca. Its protagonist Bernarda Alba is a widow who declares eight years of mourning after the death of her husband and turns her house into a form of prison for her five daughters while unquestioningly accepting the patriarchal system of provincial Spain.

Go to page «Bernarda Albas Haus (The House of Bernarda Alba)»

9 May

Saturday

Sat 9 May

Residenztheater, 19.30–21.10 o'clock | 7 pm Introduction

Der zerbrochne Krug (The broken jug) - 9 May

by Heinrich von Kleist
Prices H
21 bis 64 €

Judge Adam has a serious problem: not only does he have to cope with the severe effects of his nightly alcohol consumption, but also the sudden appearance of his superior Walter, who intends to take a close look at the administration of law in the provinces. Adam is forced to try a case publicly in court where he is obliged to investigate himself, which uses all the means at his disposal to conceal. Kleist’s disturbing comedy turns into an investigative drama about a veritable legal scandal.

Go to page «Der zerbrochne Krug (The broken jug)»

Sat 9 May

Marstall, 20.00–21.30 o'clock | Artist talk afterwards

(Nicht)Mütter! ((Non)Mothers!) - 9 May

A collective research project
Prices U
28 €

22 voices talk about their mothers, becoming a mother, being a mother, never wanting to become a mother or not wanting to become a mother and not being able to become a mother. They intertwine to create a piece about decisions, doubts, (miscarriages) births, cancellations, transformations and courageous actions.

Go to page «(Nicht)Mütter! ((Non)Mothers!)»

10 May

Sunday

Sun 10 May

Residenztheater, 18.30–21.40 o'clock

Romeo und Julia (Romeo and Juliet) - 10 May

by William Shakespeare
Prices I
25 bis 69 €

Romeo and Juliet set the language of love against the war of their relatives, the language of the dagger. Will they manage to set an example against the irreconcilable enmity that prevails in Verona? In-house director Elsa-Sophie Jach re-stages the world's most famous love story and the dance on the volcano that sweeps its main characters away, with lots of music and hot hearts.

Go to page «Romeo und Julia (Romeo and Juliet)»

Sun 10 May

Marstall, 19.00–20.50 o'clock | WITH ENGLISH SURTITLES

Das Gelobte Land (The promised land) - 10 May

by Asiimwe Deborah Kawe
World Premiere
Prices U
28 €

Asiimwe Deborah Kawe's play tells the story of the life's work of an undocumented immigrant. Like so many others, the nurse Achen, the author's main character, contributes with her labour and as a taxpayer to the prosperity of a country that has decided to expel her overnight.

Go to page «Das Gelobte Land (The promised land)»

11 May

Monday

Mon 11 May

Residenztheater, 19.00–22.15 o'clock | 6.30 pm Introduction

Sankt Falstaff (Saint Falstaff) - 11 May

by Ewald Palmetshofer freely adapted after Shakespeare’s «King Henry IV»
World Premiere/Commissioned Work
Prices G
17 bis 57 €

Austrian playwright Ewald Palmetshofer translates Shakespeare's royal drama «King Henry IV» into the present day of eroding democracies with sophisticated language and defiant humour.

Go to page «Sankt Falstaff (Saint Falstaff)»

Mon 11 May

Marstall Salon, 20.00–21.10 o'clock

Heartship - 11 May

by Caren Jeß
German premiere
Prices 20€/10€
20/10 €

When Ann sees her for the first time, Sara is standing on the stage of the Heartship bar - as she does on the last Thursday of every month - and declaring war on the patriarchy with her furious stand-up performance. From that moment on, the rational ophthalmologist and single mum is fascinated by Sara's fearless manner. A connection develops between the two that goes beyond the conventions of romantic relationships or platonic friendships - a heartship.

Go to page «Heartship»

12 May

Tuesday

Tue 12 May

Residenztheater, 19.30 o'clock | WITH ENGLISH SURTITLES

Ödipus (Oedipus) - 12 May

by Robert Icke after Sophokles
German Language Premiere
Prices H
21 bis 64 €

Oedipus, the lead candidate of a new political movement, is as good as assured of election victory. But why are the circumstances of his predecessor’s fatal road traffic accident classified? And what is the fake news regarding his origins about? Oedipus starts to investigate – despite all the warnings. As in his updating of Schnitzler’s «The Doctor», Robert Icke has radically translated a theatre classic into the present. Icke’s «Oedipus» looks behind the myth and is both a family tragedy and a political thriller.

Go to page «Ödipus (Oedipus)»

13 May

Wednesday

Wed 13 May

Residenztheater, 19.30–21.50 o'clock | WITH ENGLISH SURTITLES

Maria Stuart - 13 May

by Friedrich Schiller
Prices H
21 bis 64 €

Intrigues, conspiracies, political intrigues - Schiller's tragedy depicts the power struggle between the English Queen Elizabeth I and the Scottish Queen Mary Stuart. But what if only chance decides between power and powerlessness? Then the roles could also be «swapped». For each performance, a draw is held to decide which of the two actresses will play the victor or the vanquished.

Go to page «Maria Stuart»

Wed 13 May

Marstall, 20.00–21.45 o'clock

Spitzenreiterinnen - 13 May

based on the novel by Jovana Reisinger
Prices V
33 €

Jovana Reisinger’s novel follows nine women from early spring to the summer of an unspecified year not far from the present. All of them live in or around Munich and they are all named after women’s magazines. They live and fail representatively, each of them alone and yet collectively, by the images and ideals of what it means to be a woman.

Go to page «Spitzenreiterinnen»

14 May

Thursday

Thu 14 May

Residenztheater, 18.30–21.30 o'clock | WITH ENGLISH SURTITLES

Cabaret - 14 May

Musical by Joe Masteroff (book), John Kander (music) and Fred Ebb (lyrics) based on the play «I Am a Camera» by John van Druten and the stories of Christopher Isherwood
Prices J
29 bis 74 €

The legendary musical «Cabaret» entices us into the dazzling world of the Kit Kat Club in the 1930s. Every night the enigmatic Sally Bowles thrills the audience with her famous song «Life is a Cabaret», a celebration of decadence and diversity. The young American Clifford Bradshaw is caught up in this intensely sensual world. Yet, at the same time, something dark is becoming an ever-stronger presence in the daily lives of these exuberant fun-lovers.

Go to page «Cabaret»

Thu 14 May

Marstall, 19.00–20.25 o'clock | Artist talk afterwards

Ein sanfter Tod (A very easy death) - 14 May

by Simone de Beauvoir, translated by Paul Mayer, stage adaptation by Barbara Horvath and Lisa Stiegler
World premiere
Prices V
33 €

Suddenly the phone rings and life changes from one day to the next. This was also what Simone de Beauvoir and her sister experienced when they found out that their mother was in hospital. Simone de Beauvoir describes honestly and movingly what it means to bid farewell to the person who gave you life. Following the success of «(Non)Mothers!» the actors Sibylle Canonica, Barbara Horvath and Lisa Stiegler produce the stage premiere of this personal piece of world literature.

Go to page «Ein sanfter Tod (A very easy death)»

Thu 14 May

Cuvilliéstheater, 20.00–22.00 o'clock | Theatertag | Theatre Day

Die Wildente (The wild duck) - 14 May

by Henrik Ibsen
Prices Theatertag
18/12€

After many years, Gregers returns to his home country. His father, a successful entrepreneur, offers him the opportunity to join the company management, from which he has to retire for health reasons. Gregers refuses and at the same time learns that his father is secretly financially supporting the family of his old friend Hjalmar Ekdal, who lives in the most modest of circumstances, and becomes suspicious. Why is the capitalist suddenly showing himself to be a philanthropist? In his tragedy, Henrik Ibsen shows how the capitalist system has a direct impact on the private sphere and undermines social cohesion. The Norwegian Johannes Holmen Dahl, one of the most sought-after directors in Scandinavia, is now staging his German debut with a major work by his famous compatriot.

Go to page «Die Wildente (The wild duck)»

15 May

Friday

Fri 15 May

Marstall, 19.00–21.15 o'clock

Automatenbüfett - 15 May

A play in three acts with a prologue and epilogue by Anna Gmeyner
Prices V
33 €

The Jewish author Anna Gmeyner, rediscovered only a few years ago – she was forced into exile by the Nazis in 1933 – tells the story of the big world in miniature in Automatenbüfett. While Mrs Adam tries to keep her vending machine restaurant running, Mr Adam pursues his supposedly revolutionary economic vision, which is supposed to serve the good of all. However, with the appearance of the unknown Eva, the eternal order of the small town begins to falter.

Go to page «Automatenbüfett»

Fri 15 May

Residenztheater, 19.30–20.45 o'clock

Die Rückseite des Lebens - 15 May

(Récits de certains faits) by Yasmina Reza
German-language premiere
Prices E
13 bis 48 €

Playwright Yasmina Reza («James Brown Wore Curlers») is fascinated by court cases, and her collection of short stories summarises her observations from recent years. She laconically and pointedly observes the moments when incomprehensible deeds must be judged, conflicting statements must be found to be true or false, and often entire lives hang in the balance – and, almost in passing, captures a panorama of human existence. Resident director Nora Schlocker adapts the texts for the stage.

Go to page «Die Rückseite des Lebens»

Fri 15 May

Cuvilliéstheater, 20.00 o'clock

Bernarda Albas Haus (The House of Bernarda Alba) - 15 May

by Federico García Lorca in a version by Rieke Süßkow
Prices G
17 bis 57 €

For her first production at the Residenztheater, the director Rieke Süßkow, renowned for the thoroughly composed aesthetic of her work, has chosen the last drama of the great Spanish writer Federico García Lorca. Its protagonist Bernarda Alba is a widow who declares eight years of mourning after the death of her husband and turns her house into a form of prison for her five daughters while unquestioningly accepting the patriarchal system of provincial Spain.

Go to page «Bernarda Albas Haus (The House of Bernarda Alba)»

16 May

Saturday

Sat 16 May

Residenztheater, 19.30–21.15 o'clock | With Sigi Zimmerschied

Gschichtn vom Brandner Kaspar (Stories from Brandner Kaspar) - 16 May

Volksstück in 4 acts by Franz Xaver Kroetz freely based on motifs by Franz von Kobell
World premiere/commissioned work
Prices I
25 bis 69 €

After a quarter of a century, Brandner Kaspar returns to the Residenztheater – and how! Based on Franz von Kobell's dialect story, Franz Xaver Kroetz tells the story of the Bavarian stubborn man who refuses to bow even to Death himself, the Boanlkramer, in a very honest and touching way, yet completely unsentimental and with a great deal of humour. Munich-based film, theatre and opera director Philipp Stölzl brings the «Gschichtn vom Brandner Kaspar» to the stage as a «big picture book, because the play is, of course, a fairy tale».

Go to page «Gschichtn vom Brandner Kaspar (Stories from Brandner Kaspar)»

Sat 16 May

Marstall, 20.00–21.40 o'clock

Eine Zierde für den Verein (A credit to the club) - 16 May

About Smoking, Exercising, Loving and Selling after the novel by Marieluise Fleißer adapted for the stage by Elsa-Sophie Jach
Prices V
33 €

During the global economic crisis of the 1920s, a young woman tries out self-realization and yet ends up in a restrictive marriage, confronted with misogyny and male bonding as well as the rise of National Socialism. Elsa-Sophie Jach adapts Marieluise Fleisser's only novel for the stage.

Go to page «Eine Zierde für den Verein (A credit to the club)»

Sat 16 May

Cuvilliéstheater, 20.00–22.00 o'clock

Der Untertan (The Loyal Subject) - 16 May

based on the novel by Heinrich Mann, stage adaptation by Alexander Eisenach
Prices H
21 bis 64 €

Heinrich Mann’s perceptive bildungsroman published in 1914 «The Loyal Subject» is a wickedly humorous portrait of the Wilhelmine Empire and its self-congratulatory middle classes with their nationalistic fantasies of being a great power. Mann’s protagonist Diederich Hessling is a spineless opportunist with no moral courage. He only forgets his insecurities at the stammtisch, working himself up to give great nationalistic speeches. However, Mann does not present Hessling as a joke – he is a complex but ultimately warped personality with a blind faith in authority.

Go to page «Der Untertan (The Loyal Subject)»

17 May

Sunday

Sun 17 May

Residenztheater, 13.00–14.15 o'clock

Pippi Langstrumpf (Pippi Longstocking) - 17 May

by Astrid Lindgren, stage adaptation by Christian Schönfelder
Prices D
11 bis 43 €

When Pippi Langstrumpf moves into the abandoned Villa Villekulla, a whirlwind enters the lives of Annika and Tommy. Along with her monkey Mr Nilsson and her horse Little Old Man, Pippi turns the children’s lives upside down. With her charm and humour, the remarkable pirate’s daughter makes fools of anyone who tries to keep her in check, whether they are policemen, bandits or concerned neighbours – because she’s the strongest girl in the world!

Go to page «Pippi Langstrumpf (Pippi Longstocking)»

Sun 17 May

Residenztheater, 16.00–17.15 o'clock

Pippi Langstrumpf (Pippi Longstocking) - 17 May

by Astrid Lindgren, stage adaptation by Christian Schönfelder
Prices D
11 bis 43 €

When Pippi Langstrumpf moves into the abandoned Villa Villekulla, a whirlwind enters the lives of Annika and Tommy. Along with her monkey Mr Nilsson and her horse Little Old Man, Pippi turns the children’s lives upside down. With her charm and humour, the remarkable pirate’s daughter makes fools of anyone who tries to keep her in check, whether they are policemen, bandits or concerned neighbours – because she’s the strongest girl in the world!

Go to page «Pippi Langstrumpf (Pippi Longstocking)»

Sun 17 May

Marstall, 19.00–20.25 o'clock

Die Gewehre der Frau Carrar/Würgendes Blei (Senora Carrar’s rifles/Choking Lead) - 17 May

by Bertolt Brecht / a sequel by Björn SC Deigner
World Premiere/Commissioned Work
Prices V
33 €

1937 in a fishing village after the outbreak of the Spanish Civil War. Mrs. Carrar has forbidden her sons to join the fight against Franco. She desperately hopes to be spared war and terror. But how much longer can she protect herself and her sons? And what should she say to her brother, who demands that she hand over the guns hidden in the house and asks the all-important question: «If the sharks attack you, is it you who will use violence?» In Brecht's short play, everything revolves around the unsettling question of the possibility of neutral abstention. In his play «Choking Lead», playwright Björn SC Deigner continues Brecht's question in the present and searches for a language for the timeless horror of war and destruction.

Go to page «Die Gewehre der Frau Carrar/Würgendes Blei (Senora Carrar’s rifles/Choking Lead) »

18 May

Monday

Mon 18 May

10.00 o'clock | Geschlossene Schulvorstellung | Informationen unter resi.alle@residenztheater.de

Wolf - 18 May

nach dem gleichnamigen Roman von Saša Stanišić, in einer Fassung des Residenztheaters
Resi Mobil

In seinem Roman «Wolf» erzählt Saša Stanišić eine Geschichte über Freundschaft, Zugehörigkeit und Courage und stellt die Frage, was es bedeutet, anders zu sein. Kemi wird von seiner Mutter in ein Ferienlager im Wald verbannt. Seinen Schlafplatz muss er sich mit Jörg teilen, einem Außenseiter, der noch weniger dazuzugehören scheint und noch dazu von seinen Mitschüler*innen «andersiger» gemacht wird. Geplagt von Mücken, übermotivierten Betreuer*innen und fiesen Spielereien der anderen Jugendlichen versuchen die beiden, die Zeit zu überstehen. Doch dann taucht nachts auch noch der Wolf auf und Kemi wird auf die Probe gestellt: Zieht er sich weiter zurück oder findet er den Mut, sich zu wehren?

Go to page «Wolf»

Mon 18 May

Zur schönen Aussicht, 20.00 o'clock

New plays from Israel: Ariel Wolf – My Uncle - 18 May

Presented by the Residenztheater and the liberal Jewish community Beth Shalom
Prices 20€

In a new three-part series, members of the Residenztheater ensemble read new plays from Israel. The series begins with «Shura ( שׁוּרהָ ). The Craft of Identifying Life» by Roee Joseph, translated from Hebrew by Heiko Mönnich. After the massacre on 7 October, the author witnessed the identification of the bodies at the Shura military camp and wrote a moving documentary text about his experiences.

Go to page «Neue Stücke aus Israel (New Plays From Israel)»

19 May

Tuesday

Tue 19 May

| Geschlossene Schulvorstellung | Informationen unter resi.alle@residenztheater.de

Wolf - 19 May

nach dem gleichnamigen Roman von Saša Stanišić, in einer Fassung des Residenztheaters
Resi Mobil

In seinem Roman «Wolf» erzählt Saša Stanišić eine Geschichte über Freundschaft, Zugehörigkeit und Courage und stellt die Frage, was es bedeutet, anders zu sein. Kemi wird von seiner Mutter in ein Ferienlager im Wald verbannt. Seinen Schlafplatz muss er sich mit Jörg teilen, einem Außenseiter, der noch weniger dazuzugehören scheint und noch dazu von seinen Mitschüler*innen «andersiger» gemacht wird. Geplagt von Mücken, übermotivierten Betreuer*innen und fiesen Spielereien der anderen Jugendlichen versuchen die beiden, die Zeit zu überstehen. Doch dann taucht nachts auch noch der Wolf auf und Kemi wird auf die Probe gestellt: Zieht er sich weiter zurück oder findet er den Mut, sich zu wehren?

Go to page «Wolf»

20 May

Wednesday

Wed 20 May

10.00 o'clock | Geschlossene Schulvorstellung | Informationen unter resi.alle@residenztheater.de

Wolf - 20 May

nach dem gleichnamigen Roman von Saša Stanišić, in einer Fassung des Residenztheaters
Resi Mobil

In seinem Roman «Wolf» erzählt Saša Stanišić eine Geschichte über Freundschaft, Zugehörigkeit und Courage und stellt die Frage, was es bedeutet, anders zu sein. Kemi wird von seiner Mutter in ein Ferienlager im Wald verbannt. Seinen Schlafplatz muss er sich mit Jörg teilen, einem Außenseiter, der noch weniger dazuzugehören scheint und noch dazu von seinen Mitschüler*innen «andersiger» gemacht wird. Geplagt von Mücken, übermotivierten Betreuer*innen und fiesen Spielereien der anderen Jugendlichen versuchen die beiden, die Zeit zu überstehen. Doch dann taucht nachts auch noch der Wolf auf und Kemi wird auf die Probe gestellt: Zieht er sich weiter zurück oder findet er den Mut, sich zu wehren?

Go to page «Wolf»

Wed 20 May

Residenztheater, 19.30–22.30 o'clock | 7 pm Introduction

Munich Machine - 20 May

A utopia in memoriam of Klaus Lemke by Albert Ostermaier
World premiere/commissioned work
Prices G
17 bis 57 €

A UFO in the shape of a weisswurst lands in front of the Bayerische Staatskanzlei: is this a film or reality? The film maker and asphalt cowboy Klaus Lemke embarks together with a group of aliens on a high speed, madcap journey through Munich’s history in search of what the city once was and could perhaps be in future. Albert Ostermaier’s new play is an affectionate homage to the film poet Klaus Lemke, who died in 2022, and both a hymn to and reckoning with his home city of Munich.

Go to page «Munich Machine»

21 May

Thursday

Thu 21 May

Residenztheater, 19.30–21.10 o'clock

Der zerbrochne Krug (The broken jug) - 21 May

by Heinrich von Kleist
Prices H
21 bis 64 €

Judge Adam has a serious problem: not only does he have to cope with the severe effects of his nightly alcohol consumption, but also the sudden appearance of his superior Walter, who intends to take a close look at the administration of law in the provinces. Adam is forced to try a case publicly in court where he is obliged to investigate himself, which uses all the means at his disposal to conceal. Kleist’s disturbing comedy turns into an investigative drama about a veritable legal scandal.

Go to page «Der zerbrochne Krug (The broken jug)»

22 May

Friday

Fri 22 May

Residenztheater, 19.30–21.30 o'clock | WITH ENGLISH SURTITLES

Die Ärztin (The Doctor) - 22 May

by Robert Icke very freely adapted from «Professor Bernhardi» by Arthur Schnitzler
Prices G
17 bis 57 €

Robert Icke has congenially translated Arthur Schnitzler's play «Professor Bernhardi» into the present day. The doctor Ruth Wolff not only comes into conflict with her colleagues and the maxims of the Catholic Church, but also into a media shitstorm. The «Times» of London celebrated «The Doctor» as an «open-heart operation on our present day, which gets more complicated the deeper you cut».

Go to page «Die Ärztin (The Doctor)»

Fri 22 May

Marstall, 20.00–21.40 o'clock

Eine Zierde für den Verein (A credit to the club) - 22 May

About Smoking, Exercising, Loving and Selling after the novel by Marieluise Fleißer adapted for the stage by Elsa-Sophie Jach
Prices V
33 €

During the global economic crisis of the 1920s, a young woman tries out self-realization and yet ends up in a restrictive marriage, confronted with misogyny and male bonding as well as the rise of National Socialism. Elsa-Sophie Jach adapts Marieluise Fleisser's only novel for the stage.

Go to page «Eine Zierde für den Verein (A credit to the club)»

23 May

Saturday

Sat 23 May

Residenztheater, 19.30–21.15 o'clock | With Felix von Manteuffel

Gschichtn vom Brandner Kaspar (Stories from Brandner Kaspar) - 23 May

Volksstück in 4 acts by Franz Xaver Kroetz freely based on motifs by Franz von Kobell
World premiere/commissioned work
Prices I
25 bis 69 €

After a quarter of a century, Brandner Kaspar returns to the Residenztheater – and how! Based on Franz von Kobell's dialect story, Franz Xaver Kroetz tells the story of the Bavarian stubborn man who refuses to bow even to Death himself, the Boanlkramer, in a very honest and touching way, yet completely unsentimental and with a great deal of humour. Munich-based film, theatre and opera director Philipp Stölzl brings the «Gschichtn vom Brandner Kaspar» to the stage as a «big picture book, because the play is, of course, a fairy tale».

Go to page «Gschichtn vom Brandner Kaspar (Stories from Brandner Kaspar)»

Sat 23 May

Marstall, 20.00 o'clock | 7.30 pm Introduction

Mercury - 23 May

An enquiry by Michał Borczuch and the ensemble
World Premiere
Prices V
33 €

Freddie Mercury, front man of the legendary British rock band Queen, spent a lot of time in Munich from 1979 to 1985. He lived in several apartments here, forged close friendships and recorded his first solo album. What drew him to the Isar? Love, the wild nightlife and the many meeting points of the city’s gay community? The Musicland Studios of Giorgio Moroder and their pioneering innovations in electronic music? Or did he simply want to avoid the rigid British tax laws?

Go to page «Mercury»

24 May

Sunday

Sun 24 May

Residenztheater, 18.30–21.30 o'clock | WITH ENGLISH SURTITLES

Cabaret - 24 May

Musical by Joe Masteroff (book), John Kander (music) and Fred Ebb (lyrics) based on the play «I Am a Camera» by John van Druten and the stories of Christopher Isherwood
Prices J
29 bis 74 €

The legendary musical «Cabaret» entices us into the dazzling world of the Kit Kat Club in the 1930s. Every night the enigmatic Sally Bowles thrills the audience with her famous song «Life is a Cabaret», a celebration of decadence and diversity. The young American Clifford Bradshaw is caught up in this intensely sensual world. Yet, at the same time, something dark is becoming an ever-stronger presence in the daily lives of these exuberant fun-lovers.

Go to page «Cabaret»

Sun 24 May

Marstall, 19.00–20.25 o'clock

Die Gewehre der Frau Carrar/Würgendes Blei (Senora Carrar’s rifles/Choking Lead) - 24 May

by Bertolt Brecht / a sequel by Björn SC Deigner
World Premiere/Commissioned Work
Prices V
33 €

1937 in a fishing village after the outbreak of the Spanish Civil War. Mrs. Carrar has forbidden her sons to join the fight against Franco. She desperately hopes to be spared war and terror. But how much longer can she protect herself and her sons? And what should she say to her brother, who demands that she hand over the guns hidden in the house and asks the all-important question: «If the sharks attack you, is it you who will use violence?» In Brecht's short play, everything revolves around the unsettling question of the possibility of neutral abstention. In his play «Choking Lead», playwright Björn SC Deigner continues Brecht's question in the present and searches for a language for the timeless horror of war and destruction.

Go to page «Die Gewehre der Frau Carrar/Würgendes Blei (Senora Carrar’s rifles/Choking Lead) »

25 May

Monday

Mon 25 May

Residenztheater, 18.30–20.00 o'clock

Abschied (Parting) - 25 May

Based on the novel of the same name by Sebastian Haffner, adapted for the stage by Matthias Rippert and Moritz Treuenfels
Uraufführung
Prices E
13 bis 48 €

One last day in Paris, the final hours of a great love affair and the certainty that nothing will ever be the same again. In «Abschied (Parting)», Sebastian Haffner recounts his last encounter with his beloved Teddy. Between cafés, museum visits, fleeting encounters and intense conversations, the carefree attitude to life of the early 1930s becomes increasingly apparent. The novel accompanies the two through hours of closeness, doubt and hope until the moment on the platform that irrevocably separates them. Poetic, atmospherically dense and very personal, Sebastian Haffner describes not only the end of a great love, but also the farewell to his own youth and an era shortly before its demise. Haffner needed only a few weeks in 1932 to write this novel, which until recently had remained unpublished. Director Matthias Rippert is now bringing the material to the stage for the first time, continuing his work at the Residenztheater after the success of «Blind».

Go to page «Abschied (Parting)»

Mon 25 May

Gastspiel, 19.30–20.40 o'clock | Resi on Tour at the Regensburg Theatre as part of the Bavarian Theatre Festival

Heartship - 25 May

by Caren Jeß
German premiere
Prices 20€/10€
20/10 €

When Ann sees her for the first time, Sara is standing on the stage of the Heartship bar - as she does on the last Thursday of every month - and declaring war on the patriarchy with her furious stand-up performance. From that moment on, the rational ophthalmologist and single mum is fascinated by Sara's fearless manner. A connection develops between the two that goes beyond the conventions of romantic relationships or platonic friendships - a heartship.

Go to page «Heartship»

26 May

Tuesday

Tue 26 May

Residenztheater, 19.30–21.45 o'clock | 7 pm Introduction

Lapidarium - 26 May

by Rainald Goetz
World premiere
Prices G
17 bis 57 €

Rainald Goetz, the remarkable multi award-winning author, has entrusted resident director Elsa-Sophie Jach with the world premiere of his latest theatre text. The text is a bold mix of genres: a diary and requiem interwoven with scenes from a crazy screenplay project with Helmut Dietl and Franz Xaver Kroetz, to whom Goetz has dedicated the play. And in it he also pays his respects to his native Bavaria, both to the city of Munich and the foothills of the Alps. Playful, poetic, profound, absolutely undramatic – and, of course, a work of genius.

Go to page «Lapidarium»

27 May

Wednesday

Wed 27 May

Residenztheater, 19.30–21.00 o'clock

Blind - 27 May

by Lot Vekemans
German Language Premiere
Prices F
15 bis 52 €

Successful playwright Lot Vekemans hits the nerve of the times with her new play. With great sensitivity, she tells the story of a father and daughter, played by Manfred Zapatka and Juliane Köhler, who have seemingly irreconcilable attitudes to social and political issues, and asks how these conflicts can be overcome.

Go to page «Blind»

Wed 27 May

Cuvilliéstheater, 20.00–22.00 o'clock

Die Wildente (The wild duck) - 27 May

by Henrik Ibsen
Prices H
21 bis 64 €

After many years, Gregers returns to his home country. His father, a successful entrepreneur, offers him the opportunity to join the company management, from which he has to retire for health reasons. Gregers refuses and at the same time learns that his father is secretly financially supporting the family of his old friend Hjalmar Ekdal, who lives in the most modest of circumstances, and becomes suspicious. Why is the capitalist suddenly showing himself to be a philanthropist? In his tragedy, Henrik Ibsen shows how the capitalist system has a direct impact on the private sphere and undermines social cohesion. The Norwegian Johannes Holmen Dahl, one of the most sought-after directors in Scandinavia, is now staging his German debut with a major work by his famous compatriot.

Go to page «Die Wildente (The wild duck)»

28 May

Thursday

Thu 28 May

Residenztheater, 19.30–22.30 o'clock

Munich Machine - 28 May

A utopia in memoriam of Klaus Lemke by Albert Ostermaier
World premiere/commissioned work
Prices G
17 bis 57 €

A UFO in the shape of a weisswurst lands in front of the Bayerische Staatskanzlei: is this a film or reality? The film maker and asphalt cowboy Klaus Lemke embarks together with a group of aliens on a high speed, madcap journey through Munich’s history in search of what the city once was and could perhaps be in future. Albert Ostermaier’s new play is an affectionate homage to the film poet Klaus Lemke, who died in 2022, and both a hymn to and reckoning with his home city of Munich.

Go to page «Munich Machine»

Thu 28 May

Marstall, 20.00 o'clock | 7.30 pm Introduction

Marat/Sade - 28 May

The Persecution and Assassination of Jean-Paul Marat as Performed by the Inmates of the Asylum of Charenton Under the Direction of the Marquis de Sade
by Peter Weiss
Prices V
33 €

In Peter Weiss’ boundary breaking drama, two champions of excess disillusioned with the French Revolution meet: Marat v. de Sade. A debate between Marat, the advocate of terror, and the Marquis de Sade, the libertine, about the all-important question of whether change is at all possible. And if so, at what price? And by what means? «Marat/Sade» is a spectacle of transition, of changing times and of doubt.

Go to page «Marat/Sade»

29 May

Friday

Fri 29 May

Marstall, 19.00–21.00 o'clock

Die Kopenhagen-Trilogie (The Copenhagen Trilogy) - 29 May

based on the novels «Childhood» – «Youth» – «Dependency» by Tove Ditlevsen adapted for the stage by Tom Silkeberg
Prices V
33 €

Copenhagen’s working-class district of Vesterbro in the 1920s has little room for the talent and dreams of young Tove. She leaves school at the age of fourteen and is sent against her will to work as a maid and later as a clerical worker. However, she refuses to give up, publishes her early poems and stories and continues to seek her freedom as a writer. In the «Copenhagen Trilogy» Tove Ditlevsen uses her own biography to tell of an escape from a complicated everyday reality into storytelling, skilfully interweaving fiction and reality. Her first-person narrator, with whom she shares a name, delivers a humorous and laconic account of a personal life that is nevertheless political. 

Go to page «Die Kopenhagen-Trilogie (The Copenhagen Trilogy)»

Fri 29 May

Residenztheater, 19.30–21.10 o'clock | 7 pm Introduction

Der zerbrochne Krug (The broken jug) - 29 May

by Heinrich von Kleist
Prices H
21 bis 64 €

Judge Adam has a serious problem: not only does he have to cope with the severe effects of his nightly alcohol consumption, but also the sudden appearance of his superior Walter, who intends to take a close look at the administration of law in the provinces. Adam is forced to try a case publicly in court where he is obliged to investigate himself, which uses all the means at his disposal to conceal. Kleist’s disturbing comedy turns into an investigative drama about a veritable legal scandal.

Go to page «Der zerbrochne Krug (The broken jug)»

Fri 29 May

Marstall Salon, 21.15 o'clock | Ensemble Evening following the performance

Nachtsalon: «The Copenhagen Trilogy» - 29 May

Late Night Show by and with Felicia Chin-Malenski and Jan Remmers
Prices Free Entry

Still not had enough of the theatre evening? Why don't you stay? The «Night Salon» with Felicia Chin-Malenski and Jan Remmers invites you to exchange ideas, round off the evening and enjoy some surprises.

Go to page «Nachtsalon (Night Salon)»

30 May

Saturday

Sat 30 May

Residenztheater, 19.30–21.00 o'clock

Kasimir und Karoline (Casimir and Caroline) - 30 May

by Ödön von Horváth
Prices H
21 bis 64 €

The Oktoberfest is a place of amusement and welcome distraction, even in the midst of the global economic crisis of the early 1930s. But it is a place that puts the love between Casimir, a redundant chauffeur, and Caroline, an office worker, to the test. In the world of the petit bourgeois, people seek comfort in alcoholic excess as the hour gets late and the chasms between them are revealed.  Horváth’s kaleidoscope of characters, whose monstrosity lies in their banality, shows the people of their time and how they are subject to economic necessity.

Go to page «Kasimir und Karoline (Casimir and Caroline)»

Sat 30 May

Marstall, 20.00–21.45 o'clock

Nach Mitternacht (After Midnight) - 30 May

based on the novel by Irmgard Keun, stage adaptation by Cosmea Spelleken
Prices V
33 €

«After Midnight» tells the story of two days in 1936. Nineteen-year-old Sanna takes refuge with her brother Algin, a blacklisted author. In between the parties, cafes and bars she begins to recognise that the world she lives in has been increasingly taken over by ideology. Keun’s novel from exile is a haunting depiction of daily life under fascism – her second international success after «The Artificial Silk Girl».

Go to page «Nach Mitternacht (After Midnight)»

Sat 30 May

Cuvilliéstheater, 20.00–22.00 o'clock

Der Untertan (The Loyal Subject) - 30 May

based on the novel by Heinrich Mann, stage adaptation by Alexander Eisenach
Prices H
21 bis 64 €

Heinrich Mann’s perceptive bildungsroman published in 1914 «The Loyal Subject» is a wickedly humorous portrait of the Wilhelmine Empire and its self-congratulatory middle classes with their nationalistic fantasies of being a great power. Mann’s protagonist Diederich Hessling is a spineless opportunist with no moral courage. He only forgets his insecurities at the stammtisch, working himself up to give great nationalistic speeches. However, Mann does not present Hessling as a joke – he is a complex but ultimately warped personality with a blind faith in authority.

Go to page «Der Untertan (The Loyal Subject)»

31 May

Sunday

Sun 31 May

Residenztheater, 18.30–21.30 o'clock | WITH ENGLISH SURTITLES

Cabaret - 31 May

Musical by Joe Masteroff (book), John Kander (music) and Fred Ebb (lyrics) based on the play «I Am a Camera» by John van Druten and the stories of Christopher Isherwood
Prices J
29 bis 74 €

The legendary musical «Cabaret» entices us into the dazzling world of the Kit Kat Club in the 1930s. Every night the enigmatic Sally Bowles thrills the audience with her famous song «Life is a Cabaret», a celebration of decadence and diversity. The young American Clifford Bradshaw is caught up in this intensely sensual world. Yet, at the same time, something dark is becoming an ever-stronger presence in the daily lives of these exuberant fun-lovers.

Go to page «Cabaret»

Sun 31 May

Marstall, 19.00–20.35 o'clock

Rezitativ (Recitatif) - 31 May

based on the short story by Toni Morrison, stage adaptation by Miriam Ibrahim
German Language Premiere
Prices V
33 €

Only recently rediscovered, «Recitatif» is a literary sensation: the only short story by the winner of the Nobel Prize for Literature Toni Morrison. In it, two young women meet: Roberta and Twyla, both from poor backgrounds, meet in an orphanage and become friends. They are repeatedly brought together by chance, and we learn about their men, their jobs and their children in a series of snapshots. In the end they stand on opposite sides of a protest against racial segregation. But the author leaves open which of the two is white and which is Black.

Go to page «Rezitativ (Recitatif)»