ENGLISH SURTITLES

The filter below allows you to search specifically for all performances with English surtitles.

The Residenztheater produces performances in German only – however, some of these are shown with English surtitles. Please indicate at the box office whether you would like a seat with surtitles visible when purchasing a ticket. You can also buy your ticket online. For the best view of the surtitles in the Residenztheater, we recommend the seats in the «Parkett» from row 10 to row 16, especially in the middle. The seats in the central section of the «Balkon» and in every row of the «Rang» are also recommended.

Schedule

Reset filters
Today

20 Nov

Thursday

Thu 20 Nov

Residenztheater, 19.30–21.15 o'clock

Gschichtn vom Brandner Kaspar (Stories from Brandner Kaspar) - 20 Nov

Volksstück in 4 acts by Franz Xaver Kroetz freely based on motifs by Franz von Kobell
World premiere/commissioned work
Prices I
25 bis 69 €
If applicable, remaining tickets

After a quarter of a century, Brandner Kaspar returns to the Residenztheater - and how! Based on Franz von Kobell's dialect tale, Franz Xaver Kroetz tells the story of the stubborn Bavarian who won't even bow to death in the flesh, the Boanlkramer, in a very honest and touching, yet completely unsentimental and humorous way. Günther Maria Halmer also returns to the Residenztheater as Kaspar Brandner and, together with Munich film, theatre and opera director Philipp Stölzl, they will bring the «Gschichtn vom Brandner Kaspar» to the stage as a «big picture book, because the play is of course a fairy tale».

Go to page «Gschichtn vom Brandner Kaspar (Stories from Brandner Kaspar)»

21 Nov

Friday

Fri 21 Nov

Residenztheater, 19.30–21.50 o'clock | 7 p.m. Introduction

Maria Stuart - 21 Nov

by Friedrich Schiller
Abo 53
Prices H
21 bis 64 €

Intrigues, conspiracies, political intrigues - Schiller's tragedy depicts the power struggle between the English Queen Elizabeth I and the Scottish Queen Mary Stuart. But what if only chance decides between power and powerlessness? Then the roles could also be «swapped». For each performance, a draw is held to decide which of the two actresses will play the victor or the vanquished.

Go to page «Maria Stuart»

Fri 21 Nov

Marstall, 20.00–21.50 o'clock | WITH ENGLISH SURTITLES | 7.30 p.m. Introduction

Das Gelobte Land (The promised land) - 21 Nov

by Asiimwe Deborah Kawe
World Premiere
Prices U
28 €

Asiimwe Deborah Kawe's play tells the story of the life's work of an undocumented immigrant. Like so many others, the nurse Achen, the author's main character, contributes with her labour and as a taxpayer to the prosperity of a country that has decided to expel her overnight.

Go to page «Das Gelobte Land (The promised land)»

Fri 21 Nov

Marstall Salon | Ensemble Evening | Late Night Show on «The Promised Land»

Nachtsalon: «Das Gelobte Land» - 21 Nov

Late Night Show by and with Felicia Chin-Malenski and Jan Remmers
Prices Free Entry

Still not had enough of the theatre evening? Why don't you stay? The «Night Salon» with Felicia Chin-Malenski and Jan Remmers invites you to exchange ideas, round off the evening and enjoy some surprises.

Go to page «Nachtsalon (Night Salon)»

22 Nov

Saturday

Sat 22 Nov

Residenztheater, 19.30–21.15 o'clock

Gschichtn vom Brandner Kaspar (Stories from Brandner Kaspar) - 22 Nov

Volksstück in 4 acts by Franz Xaver Kroetz freely based on motifs by Franz von Kobell
World premiere/commissioned work
Prices I
25 bis 69 €
If applicable, remaining tickets

After a quarter of a century, Brandner Kaspar returns to the Residenztheater - and how! Based on Franz von Kobell's dialect tale, Franz Xaver Kroetz tells the story of the stubborn Bavarian who won't even bow to death in the flesh, the Boanlkramer, in a very honest and touching, yet completely unsentimental and humorous way. Günther Maria Halmer also returns to the Residenztheater as Kaspar Brandner and, together with Munich film, theatre and opera director Philipp Stölzl, they will bring the «Gschichtn vom Brandner Kaspar» to the stage as a «big picture book, because the play is of course a fairy tale».

Go to page «Gschichtn vom Brandner Kaspar (Stories from Brandner Kaspar)»

Sat 22 Nov

Marstall, 20.00–21.45 o'clock

Nach Mitternacht (After Midnight) - 22 Nov

based on the novel by Irmgard Keun, stage adaptation by Cosmea Spelleken
Prices U
28 €
If applicable, remaining tickets

«After Midnight» tells the story of two days in 1936. Nineteen-year-old Sanna takes refuge with her brother Algin, a blacklisted author. In between the parties, cafes and bars she begins to recognise that the world she lives in has been increasingly taken over by ideology. Keun’s novel from exile is a haunting depiction of daily life under fascism – her second international success after «The Artificial Silk Girl».

Go to page «Nach Mitternacht (After Midnight)»

23 Nov

Sunday

Sun 23 Nov

Residenztheater, 18.30–20.30 o'clock | WITH ENGLISH SURTITLES

Die Ärztin (The Doctor) - 23 Nov

by Robert Icke very freely adapted from «Professor Bernhardi» by Arthur Schnitzler
Abo 73
Prices G
17 bis 57 €

Robert Icke has congenially translated Arthur Schnitzler's play «Professor Bernhardi» into the present day. The doctor Ruth Wolff not only comes into conflict with her colleagues and the maxims of the Catholic Church, but also into a media shitstorm. The «Times» of London celebrated «The Doctor» as an «open-heart operation on our present day, which gets more complicated the deeper you cut».

Go to page «Die Ärztin (The Doctor)»

Sun 23 Nov

Marstall, 19.00–20.30 o'clock | Artist talk afterwards

(Nicht)Mütter! ((Non)Mothers!) - 23 Nov

A collective research project
Prices U
28 €

22 voices talk about their mothers, becoming a mother, being a mother, never wanting to become a mother or not wanting to become a mother and not being able to become a mother. They intertwine to create a piece about decisions, doubts, (miscarriages) births, cancellations, transformations and courageous actions.

Go to page «(Nicht)Mütter! ((Non)Mothers!)»

24 Nov

Monday

Mon 24 Nov

Residenztheater, 10.30–11.45 o'clock | School performance

Pippi Langstrumpf (Pippi Longstocking) - 24 Nov

by Astrid Lindgren, stage adaptation by Christian Schönfelder
Prices D
11 bis 43 €

When Pippi Langstrumpf moves into the abandoned Villa Villekulla, a whirlwind enters the lives of Annika and Tommy. Along with her monkey Mr Nilsson and her horse Little Old Man, Pippi turns the children’s lives upside down. With her charm and humour, the remarkable pirate’s daughter makes fools of anyone who tries to keep her in check, whether they are policemen, bandits or concerned neighbours – because she’s the strongest girl in the world!

Go to page «Pippi Langstrumpf (Pippi Longstocking)»

25 Nov

Tuesday

Tue 25 Nov

Residenztheater, 19.30–22.10 o'clock | Theatertag | 7 p.m. Introduction

Warten auf Godot (Waiting for Godot) - 25 Nov

by Samuel Beckett
Prices Theatertag
18/12€

Vladimir and Estragon are waiting for Godot, who they neither know who he is nor what they actually want from him. With his ambiguous work about waiting and the passing of time, which has been interpreted in all directions, Nobel Prize winner Samuel Beckett created one of the classics of modernism, which in-house director Claudia Bauer reinterprets.

Go to page «Warten auf Godot (Waiting for Godot)»

26 Nov

Wednesday

Wed 26 Nov

15.00 o'clock | for «Der zerbrochne Krug» | Registration by email at resi.alle@residenztheater.de

Fortbildung für Pädagog*innen (Training for educators) - 26 Nov

Twice a year we offer a training day for teachers. You want to get your students in the mood for the upcoming theater visit and are still looking for impulses for practical implementation? In the three-hour training course, we show you examples of how our plays can be taught in a simple and playful way.

Go to page «Fortbildung für Pädagog*innen (Training for educators)»

27 Nov

Thursday

Thu 27 Nov

Marstall, 19.00–21.00 o'clock

Die Kopenhagen-Trilogie (The Copenhagen Trilogy) - 27 Nov

based on the novels «Childhood» – «Youth» – «Dependency» by Tove Ditlevsen adapted for the stage by Tom Silkeberg
Prices V
33 €

Copenhagen’s working-class district of Vesterbro in the 1920s has little room for the talent and dreams of young Tove. She leaves school at the age of fourteen and is sent against her will to work as a maid and later as a clerical worker. However, she refuses to give up, publishes her early poems and stories and continues to seek her freedom as a writer. In the «Copenhagen Trilogy» Tove Ditlevsen uses her own biography to tell of an escape from a complicated everyday reality into storytelling, skilfully interweaving fiction and reality. Her first-person narrator, with whom she shares a name, delivers a humorous and laconic account of a personal life that is nevertheless political. 

Go to page «Die Kopenhagen-Trilogie (The Copenhagen Trilogy)»

Thu 27 Nov

Residenztheater, 19.30–21.15 o'clock

Gschichtn vom Brandner Kaspar (Stories from Brandner Kaspar) - 27 Nov

Volksstück in 4 acts by Franz Xaver Kroetz freely based on motifs by Franz von Kobell
World premiere/commissioned work
Abo 44
Prices I
25 bis 69 €
If applicable, remaining tickets

After a quarter of a century, Brandner Kaspar returns to the Residenztheater - and how! Based on Franz von Kobell's dialect tale, Franz Xaver Kroetz tells the story of the stubborn Bavarian who won't even bow to death in the flesh, the Boanlkramer, in a very honest and touching, yet completely unsentimental and humorous way. Günther Maria Halmer also returns to the Residenztheater as Kaspar Brandner and, together with Munich film, theatre and opera director Philipp Stölzl, they will bring the «Gschichtn vom Brandner Kaspar» to the stage as a «big picture book, because the play is of course a fairy tale».

Go to page «Gschichtn vom Brandner Kaspar (Stories from Brandner Kaspar)»

28 Nov

Friday

Fri 28 Nov

Residenztheater, 19.30–21.00 o'clock | WITH ENGLISH SURTITLES

Blind - 28 Nov

by Lot Vekemans
German Language Premiere
Prices F
15 bis 52 €

Successful playwright Lot Vekemans hits the nerve of the times with her new play. With great sensitivity, she tells the story of a father and daughter, played by Manfred Zapatka and Juliane Köhler, who have seemingly irreconcilable attitudes to social and political issues, and asks how these conflicts can be overcome.

Go to page «Blind»

Fri 28 Nov

Cuvilliéstheater
Premiere

Der zerbrochne Krug (The broken jug) - 28 Nov

by Heinrich von Kleist
If applicable, remaining tickets

Judge Adam has a serious problem: not only does he have to cope with the severe effects of his nightly alcohol consumption, but also the sudden appearance of his superior Walter, who intends to take a close look at the administration of law in the provinces. Adam is forced to try a case publicly in court where he is obliged to investigate himself, which uses all the means at his disposal to conceal. Kleist’s disturbing comedy turns into an investigative drama about a veritable legal scandal.

Go to page «Der zerbrochne Krug (The broken jug)»

Fri 28 Nov

Marstall, 20.00–21.30 o'clock

Und oder oder oder oder und und beziehungsweise und oder beziehungsweise oder und beziehungsweise einfach und - 28 Nov

by Nele Stuhler
World Premiere
Prices T
25 €

«Yes - No», «Light - Dark», «There - Away», «Breakfast or not», «War or not» - author Nele Stuhler has collected lists of opposites that question the depths of everyday life as well as the very big world situation and put them into poem form. A poetic and highly comical concert of contradictions performed by three actors on an open stage.

Go to page «Und oder oder oder oder und und beziehungsweise und oder beziehungsweise oder und beziehungsweise einfach und»

29 Nov

Saturday

Sat 29 Nov

15.00 o'clock

Kick-off Resi clubs - 29 Nov

Once a week, we offer play clubs for different age groups and with different themes, which are led by members of the ensemble, assistant directors and a theatre educator. This gives participants the opportunity to develop their own production together for an entire season up to the premiere, without any prior knowledge or casting.

We introduce our teams and their ideas at the kick-off meeting.

Go to page «Kick-off Resi clubs»

Sat 29 Nov

Residenztheater, 19.30–22.40 o'clock | WITH ENGLISH SURTITLES

Romeo und Julia (Romeo and Juliet) - 29 Nov

by William Shakespeare
Prices I
25 bis 69 €

Romeo and Juliet set the language of love against the war of their relatives, the language of the dagger. Will they manage to set an example against the irreconcilable enmity that prevails in Verona? In-house director Elsa-Sophie Jach re-stages the world's most famous love story and the dance on the volcano that sweeps its main characters away, with lots of music and hot hearts.

Go to page «Romeo und Julia (Romeo and Juliet)»

Sat 29 Nov

Marstall, 20.00 o'clock | #4 Narrating

Im Dickicht der Stadt: #4 Erzählen - 29 Nov

In cooperation with the Climate School of the LMU Munich
Prices P
11/10 €

In search of urban wilderness, we turn our attention to the unnoticed in-between spaces of our city. Together with scientists from LMU, we will explore the thicket with all our senses and make contact with its non-human actors. In the first part, HÖREN (LISTENING), sound artist Diane Barbé takes us into a soundscape of singing animals and talking plants.

Go to page «Im Dickicht der Stadt (In the thicket of the city)»

30 Nov

Sunday

Sun 30 Nov

Residenztheater, 14.00–15.15 o'clock

Pippi Langstrumpf (Pippi Longstocking) - 30 Nov

by Astrid Lindgren, stage adaptation by Christian Schönfelder
Prices D
11 bis 43 €

When Pippi Langstrumpf moves into the abandoned Villa Villekulla, a whirlwind enters the lives of Annika and Tommy. Along with her monkey Mr Nilsson and her horse Little Old Man, Pippi turns the children’s lives upside down. With her charm and humour, the remarkable pirate’s daughter makes fools of anyone who tries to keep her in check, whether they are policemen, bandits or concerned neighbours – because she’s the strongest girl in the world!

Go to page «Pippi Langstrumpf (Pippi Longstocking)»

Sun 30 Nov

Residenztheater, 17.00–18.15 o'clock

Pippi Langstrumpf (Pippi Longstocking) - 30 Nov

by Astrid Lindgren, stage adaptation by Christian Schönfelder
Prices D
11 bis 43 €

When Pippi Langstrumpf moves into the abandoned Villa Villekulla, a whirlwind enters the lives of Annika and Tommy. Along with her monkey Mr Nilsson and her horse Little Old Man, Pippi turns the children’s lives upside down. With her charm and humour, the remarkable pirate’s daughter makes fools of anyone who tries to keep her in check, whether they are policemen, bandits or concerned neighbours – because she’s the strongest girl in the world!

Go to page «Pippi Langstrumpf (Pippi Longstocking)»

Sun 30 Nov

Cuvilliéstheater, 19.30 o'clock

Der zerbrochne Krug (The broken jug) - 30 Nov

by Heinrich von Kleist
Prices H
21 bis 64 €
If applicable, remaining tickets

Judge Adam has a serious problem: not only does he have to cope with the severe effects of his nightly alcohol consumption, but also the sudden appearance of his superior Walter, who intends to take a close look at the administration of law in the provinces. Adam is forced to try a case publicly in court where he is obliged to investigate himself, which uses all the means at his disposal to conceal. Kleist’s disturbing comedy turns into an investigative drama about a veritable legal scandal.

Go to page «Der zerbrochne Krug (The broken jug)»