Es waren ihrer sechs

Marstall, 20.00 o'clock
Sat 18 Dec
Marstall, 19.00 o'clock
Thu 06 Jan
ES WAREN IHRER SECHS
«Eine Hommage an den Münchner Widerstand: Die Weiße Rose» frei nach dem gleichnamigen Roman von Alfred Neumann
in einer Bearbeitung von Tomasz Śpiewak
Uraufführung
Premiere 08. October 2021
Marstall
1 Hour 30 Minutes
No break
Altersempfehlung: ab 14 Jahren

When the novel «Six of Them» by the émigré author Alfred Neumann, then living in Los Angeles, was published in 1945, it generated considerable controversy in Germany. Based on an article from «Time Magazine» about the leafleting campaign and execution of the members of the White Rose, Neumann created a «freely imagined work» from the lives and actions of the resistance fighters. As he put it: «It’s not about the Scholls. It’s not even about the Möllers, who I invented and whose name, language and nationality are interchangeable. It is purely about presenting an eternal idea.»

 

The Polish director Michał Borczuch and the dramaturg and writer Tomasz Śpiewak take this «eternal idea» of young people’s resistance against totalitarian systems of rule as the starting point for their adaptation of the novel. It is an attempt to reconstruct both the intellectual world of Neumann’s protagonists as well as the real actions of the White Rose. Borczuch’s evening is an experiment in which theatre meets film, getting closer to Neumann’s characters through the phases of youth, writing the first leaflets, arrest, imprisonment and execution. Beyond this, in each situation Borczuch looks for a connection with the present and current forms of youth protest.

 

Following the film that explored the production as part of the digital series «Resi sendet» in the spring of 2021, Michał Borczuch now develops his work further for its analogue premiere in the Marstall. Borczuch’s directorial signature is one of the most distinctive in the contemporary Polish theatre scene. His works operate in territory where authenticity and fiction bleed into each other and play on the reciprocal influences between life and theatre. «Six of Them» is his first work in Munich.

Erinnerung und Vermächtnis

Die Uraufführung von Alfred Neumanns Roman «Es waren ihrer sechs» führt die programmatische Linie weiter, die mit Judith Herzbergs Stücktrilogie «Die Träume der Abwesenden» zu Beginn der Spielzeit gesetzt wurde: Es geht um Erinnerung und Vermächtnis; darum was Erinnerungskultur bis heute leistet und wie sie künftig aussehen kann. Der bewusste Wille zum Vergessen, der Wunsch nach einem Schlussstrich wird zusehends lauter formuliert und die nur noch wenigen lebenden Zeitzeugen immer weniger gehört.

DIGITAL BOOKSHELF

IN COLLABORATION WITH BÜCHER LENTNER

Recommended reading from our dramaturgs
 

«Es waren ihrer sechs»
by Alfred Neumann
With material on the history of the book’s reception and an afterword by Peter Graf
(Hardback. Verlag das kulturelle Gedächtnis, 2018)
 


«Flamme sein!»
Hans Scholl and the White Rose
by Robert M. Zoske
(Hardback. C.H. Beck, 2018. 2nd edition)



«Die Weiße Rose»
How perfectly normal Germans became resistance fighters

by Miriam Gebhardt
(Paperback. Pantheon Verlag, 2018. 2nd edition)



«Wie schwer ein Menschenleben wiegt»
Sophie Scholl. A biography
by Maren Gottschalk
(Hardback. C.H. Beck, 2020. 2nd edition)



«Alexander Schmorell, Christoph Probst: Gesammelte Briefe.»
Edited by Christiane Moll
(Hardback. Lukas Verlag für Kunst- und Geistesgeschichte, 2011)

Trailer

Artistic Direction

Direction Michał Borczuch
Stage Design and Costume Design Dorota Nawrot
Video Wojciech Sobolewski
Music Bartosz Dziadosz
Lighting Jacqueline Sobiszewski
Dramaturgy Tomasz Śpiewak, Michael Billenkamp