ENGLISH SURTITLES

The filter below allows you to search specifically for all performances with English surtitles.

For the best view of the surtitles in the Residenztheater, we recommend the seats in the stalls from row 10 to row 16, especially in the middle. We also recommend the seats in the middle section of the balcony and all rows in the tier.

Schedule

Reset filters
Today

19 Jul

Saturday

Sat 19 Jul

Residenztheater, 19.30–21.10 o'clock | For the last time for now

James Brown trug Lockenwickler (James Brown wore curlers) - 19 Jul

by Yasmina Reza
world premiere
Abo 64
Prices G
17 bis 57 €

Yasmina Reza, the celebrated author of hit social comedies such as «The God of Carnage» and «Life x 3» and bestselling novels – most recently «Serge» – has written a new play that incisively dramatises the profound problems of understanding that increasingly dominate relations between generations.

Go to page «James Brown trug Lockenwickler (James Brown wore curlers)»

Sat 19 Jul

Marstall, 20.00–21.50 o'clock

Das Gelobte Land (The promised land) - 19 Jul

by Asiimwe Deborah Kawe
World Premiere
Prices U
28 €

Asiimwe Deborah Kawe's play tells the story of the life's work of an undocumented immigrant. Like so many others, the nurse Achen, the author's main character, contributes with her labour and as a taxpayer to the prosperity of a country that has decided to expel her overnight.

Go to page «Das Gelobte Land (The promised land)»

20 Jul

Sunday

Sun 20 Jul

Marstall Salon, 18.00 o'clock

Im Dickicht der Stadt (In the thicket of the city) - 20 Jul

In search of urban wilderness, we turn our attention to the unnoticed in-between spaces of our city. Together with scientists from LMU, we will explore the thicket with all our senses and make contact with its non-human actors. In the first part, HÖREN (LISTENING), sound artist Diane Barbé takes us into a soundscape of singing animals and talking plants.

Go to page «Im Dickicht der Stadt (In the thicket of the city)»

Sun 20 Jul

Residenztheater, 18.30–20.30 o'clock

Gschichtn vom Brandner Kaspar (Stories from Brandner Kaspar) - 20 Jul

Volksstück in 4 acts by Franz Xaver Kroetz freely based on motifs by Franz von Kobell
World premiere/commissioned work
Abo 72
Prices I
25 bis 69 €
If applicable, remaining tickets

After a quarter of a century, Brandner Kaspar returns to the Residenztheater - and how! Based on Franz von Kobell's dialect tale, Franz Xaver Kroetz tells the story of the stubborn Bavarian who won't even bow to death in the flesh, the Boanlkramer, in a very honest and touching, yet completely unsentimental and humorous way. Günther Maria Halmer also returns to the Residenztheater as Kaspar Brandner and, together with Munich film, theatre and opera director Philipp Stölzl, they will bring the «Gschichtn vom Brandner Kaspar» to the stage as a «big picture book, because the play is of course a fairy tale».

Go to page «Gschichtn vom Brandner Kaspar (Stories from Brandner Kaspar)»

23 Jul

Wednesday

Wed 23 Jul

Residenztheater, 11.00–14.10 o'clock | School show

Romeo und Julia (Romeo and Juliet) - 23 Jul

by William Shakespeare
Prices I
25 bis 69 €
If applicable, remaining tickets

Romeo and Juliet set the language of love against the war of their relatives, the language of the dagger. Will they manage to set an example against the irreconcilable enmity that prevails in Verona? In-house director Elsa-Sophie Jach re-stages the world's most famous love story and the dance on the volcano that sweeps its main characters away, with lots of music and hot hearts.

Go to page «Romeo und Julia (Romeo and Juliet)»

24 Jul

Thursday

Thu 24 Jul

Residenztheater, 19.00–22.15 o'clock

Sankt Falstaff (Saint Falstaff) - 24 Jul

by Ewald Palmetshofer freely adapted after Shakespeare’s «King Henry IV»
World Premiere/Commissioned Work
Abo 42
Prices G
17 bis 57 €

Austrian playwright Ewald Palmetshofer translates Shakespeare's royal drama «King Henry IV» into the present day of eroding democracies with sophisticated language and defiant humour.

Go to page «Sankt Falstaff (Saint Falstaff)»

25 Jul

Friday

Fri 25 Jul

Residenztheater, 19.30–20.50 o'clock

Jetzt oder nie (Now or never) - 25 Jul

An evening of songs by Florian Paul and Max Rothbart
Prices F
15 bis 52 €

Imagine that you haven’t been born yet. And imagine too that your whole life so far is unimportant. Just like all the opportunities you might have missed or bad decisions you might have made. Leave it all behind you. In «Now or Never» we are going to make a completely fresh start!

Go to page «Jetzt oder nie (Now or never)»

26 Jul

Saturday

Sat 26 Jul

Residenztheater, 19.30–22.40 o'clock

Romeo und Julia (Romeo and Juliet) - 26 Jul

by William Shakespeare
Geschenkabo 1
Prices I
25 bis 69 €

Romeo and Juliet set the language of love against the war of their relatives, the language of the dagger. Will they manage to set an example against the irreconcilable enmity that prevails in Verona? In-house director Elsa-Sophie Jach re-stages the world's most famous love story and the dance on the volcano that sweeps its main characters away, with lots of music and hot hearts.

Go to page «Romeo und Julia (Romeo and Juliet)»

Sat 26 Jul

Marstall, 20.00–21.30 o'clock | For the last time
Derniere

Der Schiffbruch der Fregatte Medusa (The shipwreck of the frigate Medusa) - 26 Jul

by Alexander Eisenach based on the historical report by Jean Baptiste Henri Savigny and Alexandre Corréard
World premiere/commissioned work
Prices U
28 €

The French frigate «Medusa» is shipwrecked two days' voyage from its destination. For author and director Alexander Eisenach, the events that follow symbolise a society in which the values of communal coexistence have lost their validity.

Go to page «Der Schiffbruch der Fregatte Medusa (The shipwreck of the frigate Medusa)»

27 Jul

Sunday

Sun 27 Jul

Residenztheater, 18.30–20.30 o'clock

Gschichtn vom Brandner Kaspar (Stories from Brandner Kaspar) - 27 Jul

Volksstück in 4 acts by Franz Xaver Kroetz freely based on motifs by Franz von Kobell
World premiere/commissioned work
Abo 73
Prices I
25 bis 69 €
If applicable, remaining tickets

After a quarter of a century, Brandner Kaspar returns to the Residenztheater - and how! Based on Franz von Kobell's dialect tale, Franz Xaver Kroetz tells the story of the stubborn Bavarian who won't even bow to death in the flesh, the Boanlkramer, in a very honest and touching, yet completely unsentimental and humorous way. Günther Maria Halmer also returns to the Residenztheater as Kaspar Brandner and, together with Munich film, theatre and opera director Philipp Stölzl, they will bring the «Gschichtn vom Brandner Kaspar» to the stage as a «big picture book, because the play is of course a fairy tale».

Go to page «Gschichtn vom Brandner Kaspar (Stories from Brandner Kaspar)»

Sun 27 Jul

Marstall, 19.00–20.15 o'clock

MOSI - The Bavarian Dream - 27 Jul

by Alexander Eisenach
World premiere / Commissioned work
Prices W
37€

A prince of fashion and a fairy-tale king. A bird of paradise and a cult figure. A Munich original and a philanthropist. During the course of his lifetime, Rudolph Moshammer was given countless of these nicknames and soubriquets. Everyone recognized him as an eccentric with his dog Daisy on his arm, a talk show guest and man of society. Like his role model, Bavaria’s fairy-tale king Ludwig II, he loved glamour, opulence, and excess. In his appearances as an actor and in advertisements, as a singer in the preliminary round for the Eurovision Song Contest and with books like «Mama und ich» (Mama and Me), he became a cult figure and his fashion boutique «Carnaval de Venise» in Maximilianstraße became a cult address and place of pilgrimage for Mosi fans.

Go to page «MOSI - The Bavarian Dream»

Sun 27 Jul

Cuvilliéstheater, 20.00–22.00 o'clock | Theatertag | 18/12 Euro on all seats

Die Fliegen (The Flies) - 27 Jul

by Jean-Paul Sartre with a prologue and epilogue by Thomas Köck
Prices 18/12€

The «freedom to act» forms the core of Jean-Paul Sartre's philosophical thinking. What this freedom means for the individual is exemplified in «The Flies» - Sartre's rewriting of Aeschylus' second part of the «Oresteia». Should Orest, who has returned home from exile, take revenge for the murder of his father Agamemnon? And if so, what price is he prepared to pay?

Go to page «Die Fliegen (The Flies)»

28 Jul

Monday

Mon 28 Jul

Residenztheater, 19.30–21.30 o'clock

Gschichtn vom Brandner Kaspar (Stories from Brandner Kaspar) - 28 Jul

Volksstück in 4 acts by Franz Xaver Kroetz freely based on motifs by Franz von Kobell
World premiere/commissioned work
Abo 13
Prices I
25 bis 69 €
If applicable, remaining tickets

After a quarter of a century, Brandner Kaspar returns to the Residenztheater - and how! Based on Franz von Kobell's dialect tale, Franz Xaver Kroetz tells the story of the stubborn Bavarian who won't even bow to death in the flesh, the Boanlkramer, in a very honest and touching, yet completely unsentimental and humorous way. Günther Maria Halmer also returns to the Residenztheater as Kaspar Brandner and, together with Munich film, theatre and opera director Philipp Stölzl, they will bring the «Gschichtn vom Brandner Kaspar» to the stage as a «big picture book, because the play is of course a fairy tale».

Go to page «Gschichtn vom Brandner Kaspar (Stories from Brandner Kaspar)»

Mon 28 Jul

Marstall, 20.00–21.25 o'clock

Die Gewehre der Frau Carrar/Würgendes Blei (Senora Carrar’s rifles/Choking Lead) - 28 Jul

by Bertolt Brecht / a sequel by Björn SC Deigner
World Premiere/Commissioned Work
Prices V
33 €

1937 in a fishing village after the outbreak of the Spanish Civil War. Mrs. Carrar has forbidden her sons to join the fight against Franco. She desperately hopes to be spared war and terror. But how much longer can she protect herself and her sons? And what should she say to her brother, who demands that she hand over the guns hidden in the house and asks the all-important question: «If the sharks attack you, is it you who will use violence?» In Brecht's short play, everything revolves around the unsettling question of the possibility of neutral abstention. In his play «Choking Lead», playwright Björn SC Deigner continues Brecht's question in the present and searches for a language for the timeless horror of war and destruction.

Go to page «Die Gewehre der Frau Carrar/Würgendes Blei (Senora Carrar’s rifles/Choking Lead) »

29 Jul

Tuesday

Tue 29 Jul

Residenztheater, 19.30–21.30 o'clock

Gschichtn vom Brandner Kaspar (Stories from Brandner Kaspar) - 29 Jul

Volksstück in 4 acts by Franz Xaver Kroetz freely based on motifs by Franz von Kobell
World premiere/commissioned work
Abo 24
Prices I
25 bis 69 €
If applicable, remaining tickets

After a quarter of a century, Brandner Kaspar returns to the Residenztheater - and how! Based on Franz von Kobell's dialect tale, Franz Xaver Kroetz tells the story of the stubborn Bavarian who won't even bow to death in the flesh, the Boanlkramer, in a very honest and touching, yet completely unsentimental and humorous way. Günther Maria Halmer also returns to the Residenztheater as Kaspar Brandner and, together with Munich film, theatre and opera director Philipp Stölzl, they will bring the «Gschichtn vom Brandner Kaspar» to the stage as a «big picture book, because the play is of course a fairy tale».

Go to page «Gschichtn vom Brandner Kaspar (Stories from Brandner Kaspar)»

Tue 29 Jul

Marstall, 20.00–21.40 o'clock

Eine Zierde für den Verein (A credit to the club) - 29 Jul

ABOUT SMOKING, EXERCISING, LOVING AND SELLING after the novel by Marieluise Fleißer adapted for the stage by Elsa-Sophie Jach
Prices V
33 €
If applicable, remaining tickets

During the global economic crisis of the 1920s, a young woman tries out self-realization and yet ends up in a restrictive marriage, confronted with misogyny and male bonding as well as the rise of National Socialism. Elsa-Sophie Jach adapts Marieluise Fleisser's only novel for the stage.

Go to page «Eine Zierde für den Verein (A credit to the club)»