ENGLISH SURTITLES
The filter below allows you to search specifically for all performances with English surtitles.
For the best view of the surtitles in the Residenztheater, we recommend the seats in the stalls from row 10 to row 16, especially in the middle. We also recommend the seats in the middle section of the balcony and all rows in the tier.
Schedule
18 Jun
Wed 18 Jun
Die Kopenhagen-Trilogie (The Copenhagen Trilogy) - 18 Jun
Copenhagen’s working-class district of Vesterbro in the 1920s has little room for the talent and dreams of young Tove. She leaves school at the age of fourteen and is sent against her will to work as a maid and later as a clerical worker. However, she refuses to give up, publishes her early poems and stories and continues to seek her freedom as a writer. In the «Copenhagen Trilogy» Tove Ditlevsen uses her own biography to tell of an escape from a complicated everyday reality into storytelling, skilfully interweaving fiction and reality. Her first-person narrator, with whom she shares a name, delivers a humorous and laconic account of a personal life that is nevertheless political.
Wed 18 Jun
Das Schloss (The Castle) - 18 Jun
One night a stranger named K. enters a village guest house. He is told that no one is allowed to stay in the village without permission from the authorities in the castle just outside it. K. identifies himself as a surveyor who has been hired by the castle only to be informed three days later that no surveyor is required and it is not even certain that one was ever sent for. For reasons that are unclear and against his wishes, K. is given the job of school caretaker, even though he also receives a letter from the castle confirming that his work as a surveyor was entirely satisfactory. While the castle administration operates in a dubious manner and the decisions of its officials appear arbitrary, the veracity of K.’s incoherent statements is equally subject to doubt.
Wed 18 Jun
Gschichtn vom Brandner Kaspar (Stories from Brandner Kaspar) - 18 Jun
After a quarter of a century, Brandner Kaspar returns to the Residenztheater - and how! Based on Franz von Kobell's dialect tale, Franz Xaver Kroetz tells the story of the stubborn Bavarian who won't even bow to death in the flesh, the Boanlkramer, in a very honest and touching, yet completely unsentimental and humorous way. Günther Maria Halmer also returns to the Residenztheater as Kaspar Brandner and, together with Munich film, theatre and opera director Philipp Stölzl, they will bring the «Gschichtn vom Brandner Kaspar» to the stage as a «big picture book, because the play is of course a fairy tale».
19 Jun
Thu 19 Jun
Gschichtn vom Brandner Kaspar (Stories from Brandner Kaspar) - 19 Jun
After a quarter of a century, Brandner Kaspar returns to the Residenztheater - and how! Based on Franz von Kobell's dialect tale, Franz Xaver Kroetz tells the story of the stubborn Bavarian who won't even bow to death in the flesh, the Boanlkramer, in a very honest and touching, yet completely unsentimental and humorous way. Günther Maria Halmer also returns to the Residenztheater as Kaspar Brandner and, together with Munich film, theatre and opera director Philipp Stölzl, they will bring the «Gschichtn vom Brandner Kaspar» to the stage as a «big picture book, because the play is of course a fairy tale».
Thu 19 Jun
Das Gelobte Land (The promised land) - 19 Jun
Asiimwe Deborah Kawe's play tells the story of the life's work of an undocumented immigrant. Like so many others, the nurse Achen, the author's main character, contributes with her labour and as a taxpayer to the prosperity of a country that has decided to expel her overnight.
20 Jun
Fri 20 Jun
Prima Facie - 20 Jun
Tessa Ensler is a successful lawyer whose supreme discipline is the defence of defendants in sexual assault cases. Then she herself is raped - by a colleague. She reports him and is now on the other side of the cross-examination - as the victim. With «Prima Facie», Suzie Miller gives a voice to millions of women who suffer violence worldwide.
Fri 20 Jun
Erinnerung eines Mädchens (A Girl's Story) - 20 Jun
In her autobiographical memoir «A Girl’s Story», published in 2016, the French writer Annie Ernaux attempts to understand a deeply formative experience in her own life. What happened to her, a young woman aged 18 at the time, in the summer of 1958? Between fragments of memories, diary entries, letters and decades-old photos, the author undertakes an almost forensic analysis of what happened, its effects and the social frameworks and sexual double standards that grant or refuse entirely different forms of «freedom» to men and women respectively. «A Girl’s Story» shows an almost 80-year-old woman painfully confronting sexual shame, impotence and self-empowerment and is – shortly before the #MeToo movement arose – a touching and highly political document of putting an end to silence.
21 Jun
Sat 21 Jun
Theaterführung (Theatre Tour) - 21 Jun
Every Saturday you have the opportunity to discover the world behind the scenes at the Residenztheater.
Sat 21 Jun
Die Ärztin (The Doctor) - 21 Jun
Robert Icke has congenially translated Arthur Schnitzler's play «Professor Bernhardi» into the present day. The doctor Ruth Wolff not only comes into conflict with her colleagues and the maxims of the Catholic Church, but also into a media shitstorm. The «Times» of London celebrated «The Doctor» as an «open-heart operation on our present day, which gets more complicated the deeper you cut».
Sat 21 Jun
Und oder oder oder oder und und beziehungsweise und oder beziehungsweise oder und beziehungsweise einfach und - 21 Jun
«Yes - No», «Light - Dark», «There - Away», «Breakfast or not», «War or not» - author Nele Stuhler has collected lists of opposites that question the depths of everyday life as well as the very big world situation and put them into poem form. A poetic and highly comical concert of contradictions performed by three actors on an open stage.
22 Jun
Sun 22 Jun
Reineke Fuchs - 22 Jun
At Whitsun the lion king Nobel invites his subjects to his court for an early summer celebration. The entire animal kingdom gathers – ranging from the crane to the wolf and the bear. Only one animal is missing: the fox called Reineke. As soon as his name his mentioned, the mood of harmony vanishes. One angry accusation follows another and Reinike the fox is charged in his absence with a series of incredible crimes. The cockerel, for example, complains of losing his wife and children – Reineke ate them for supper. When he is eventually put on trial, the accomplished liar – an animal equivalent of Ibsen’s Peer Gynt – manages to pull the wool over everyone’s eyes – man, woman or creature – and slip his neck out of the noose. Eventually he even acquires a whole crowd of followers and is elected Chancellor.
The moral of the story is that not everyone with foxy cunning and a talent for oratory puts those gifts to benevolent use – on the contrary! But how can we tell the difference between truth and lies? How can we avoid being taken in by the peddlers of fake news? How can we remain faithful to our own opinions and values?
Sun 22 Jun
Gschichtn vom Brandner Kaspar (Stories from Brandner Kaspar) - 22 Jun
After a quarter of a century, Brandner Kaspar returns to the Residenztheater - and how! Based on Franz von Kobell's dialect tale, Franz Xaver Kroetz tells the story of the stubborn Bavarian who won't even bow to death in the flesh, the Boanlkramer, in a very honest and touching, yet completely unsentimental and humorous way. Günther Maria Halmer also returns to the Residenztheater as Kaspar Brandner and, together with Munich film, theatre and opera director Philipp Stölzl, they will bring the «Gschichtn vom Brandner Kaspar» to the stage as a «big picture book, because the play is of course a fairy tale».
23 Jun
Mon 23 Jun
Der wiedergefundene Freund - 23 Jun
Mon 23 Jun
Agamemnon - 23 Jun
Ulrich Rasche stages «Agamemnon» - the first part of Aeschylus' famous «Oresteia» - as a visually stunning cycle of revenge. With Rasche, language, music and acting become an overall experience, making the power and topicality of the ancient material all the more vivid.
Mon 23 Jun
Heartship - 23 Jun
When Ann sees her for the first time, Sara is standing on the stage of the Heartship bar - as she does on the last Thursday of every month - and declaring war on the patriarchy with her furious stand-up performance. From that moment on, the rational ophthalmologist and single mum is fascinated by Sara's fearless manner. A connection develops between the two that goes beyond the conventions of romantic relationships or platonic friendships - a heartship.
24 Jun
Tue 24 Jun
Ist mein Mikro an? (Is my mic on?) - 24 Jun
With her silent protest in front of the Swedish parliament building in 2018, Greta Thunberg, then 15 years old, initiated a global movement. Students and young adults have been organizing Fridays for Future strikes for three years now, demonstrating for a better future and against inaction in the face of a climate catastrophe that is already taking place.
Tue 24 Jun
Wolf - 24 Jun
In seinem Roman «Wolf» erzählt Saša Stanišić eine Geschichte über Freundschaft, Zugehörigkeit und Courage und stellt die Frage, was es bedeutet, anders zu sein. Kemi wird von seiner Mutter in ein Ferienlager im Wald verbannt. Seinen Schlafplatz muss er sich mit Jörg teilen, einem Außenseiter, der noch weniger dazuzugehören scheint und noch dazu von seinen Mitschüler*innen «andersiger» gemacht wird. Geplagt von Mücken, übermotivierten Betreuer*innen und fiesen Spielereien der anderen Jugendlichen versuchen die beiden, die Zeit zu überstehen. Doch dann taucht nachts auch noch der Wolf auf und Kemi wird auf die Probe gestellt: Zieht er sich weiter zurück oder findet er den Mut, sich zu wehren?
Tue 24 Jun
Die Ärztin (The Doctor) - 24 Jun
Robert Icke has congenially translated Arthur Schnitzler's play «Professor Bernhardi» into the present day. The doctor Ruth Wolff not only comes into conflict with her colleagues and the maxims of the Catholic Church, but also into a media shitstorm. The «Times» of London celebrated «The Doctor» as an «open-heart operation on our present day, which gets more complicated the deeper you cut».
Tue 24 Jun
Ophelia Balladen - 24 Jun
25 Jun
Wed 25 Jun
Sankt Falstaff (Saint Falstaff) - 25 Jun
Austrian playwright Ewald Palmetshofer translates Shakespeare's royal drama «King Henry IV» into the present day of eroding democracies with sophisticated language and defiant humour.
Wed 25 Jun
77 Versuche, die Welt zu verstehen (77 attempts to understand the world) - 25 Jun
What do we need to make theatre? Does theatre have a tangible impact on our lives?
Based on a reading of Bertolt Brecht's 77-part «A Short Organum for the Theatre», the South Korean director Kyung-Sung Lee and the ensemble of the Residenztheater explore the current crises in Korea, Germany and the world, playfully testing whether Brecht could still help us to understand the world better today.
26 Jun
Thu 26 Jun
Romeo und Julia (Romeo and Juliet) - 26 Jun
Romeo and Juliet set the language of love against the war of their relatives, the language of the dagger. Will they manage to set an example against the irreconcilable enmity that prevails in Verona? In-house director Elsa-Sophie Jach re-stages the world's most famous love story and the dance on the volcano that sweeps its main characters away, with lots of music and hot hearts.
Thu 26 Jun
Der Schiffbruch der Fregatte Medusa (The shipwreck of the frigate Medusa) - 26 Jun
The French frigate «Medusa» is shipwrecked two days' voyage from its destination. For author and director Alexander Eisenach, the events that follow symbolise a society in which the values of communal coexistence have lost their validity.
27 Jun
Fri 27 Jun
Der wiedergefundene Freund - 27 Jun
Fri 27 Jun
Prima Facie - 27 Jun
Tessa Ensler is a successful lawyer whose supreme discipline is the defence of defendants in sexual assault cases. Then she herself is raped - by a colleague. She reports him and is now on the other side of the cross-examination - as the victim. With «Prima Facie», Suzie Miller gives a voice to millions of women who suffer violence worldwide.
Fri 27 Jun
Die Gewehre der Frau Carrar/Würgendes Blei (Senora Carrar’s rifles/Choking Lead) - 27 Jun
1937 in a fishing village after the outbreak of the Spanish Civil War. Mrs. Carrar has forbidden her sons to join the fight against Franco. She desperately hopes to be spared war and terror. But how much longer can she protect herself and her sons? And what should she say to her brother, who demands that she hand over the guns hidden in the house and asks the all-important question: «If the sharks attack you, is it you who will use violence?» In Brecht's short play, everything revolves around the unsettling question of the possibility of neutral abstention. In his play «Choking Lead», playwright Björn SC Deigner continues Brecht's question in the present and searches for a language for the timeless horror of war and destruction.
28 Jun
Sat 28 Jun
Theaterführung in Gebärdensprache - 28 Jun
Die Theaterführung in Gebärdensprache vermittelt die Geschichte des Gebäudes und gibt Einblicke in die zahlreichen Theaterberufe und deren Arbeitsabläufe auf und hinter der Bühne.
Sat 28 Jun
Theaterführung für Menschen mit Blindheit und Sehbehinderung - 28 Jun
Die Theaterführung für Besucher*innen mit Blindheit und Sehbehinderung bietet die Gelegenheit, die große Bühne des Residenztheaters zu entdecken.
Sat 28 Jun
Blind - 28 Jun
Successful playwright Lot Vekemans hits the nerve of the times with her new play. With great sensitivity, she tells the story of a father and daughter, played by Manfred Zapatka and Juliane Köhler, who have seemingly irreconcilable attitudes to social and political issues, and asks how these conflicts can be overcome.
Sat 28 Jun
77 Versuche, die Welt zu verstehen (77 attempts to understand the world) - 28 Jun
What do we need to make theatre? Does theatre have a tangible impact on our lives?
Based on a reading of Bertolt Brecht's 77-part «A Short Organum for the Theatre», the South Korean director Kyung-Sung Lee and the ensemble of the Residenztheater explore the current crises in Korea, Germany and the world, playfully testing whether Brecht could still help us to understand the world better today.
Sat 28 Jun
Salome - 28 Jun
Based on Oscar Wilde's famous one-act play, Polish director Ewelina Marciniak completely reinterprets the character of Salome. She is no longer a scandalised femme fatale, but a young woman who tries to free herself from the constraints of her surroundings by any means necessary.
29 Jun
Sun 29 Jun
Führung Große Bühne für Menschen im Rollstuhl - 29 Jun
Die Theaterführung für Rollstuhlfahrer macht die Welt hinter den Kulissen des Residenztheaters erfahrbar und lädt exklusiv auf die Bühne und die Unterbühne ein.
Sun 29 Jun
Maria Stuart - 29 Jun
Intrigues, conspiracies, political intrigues - Schiller's tragedy depicts the power struggle between the English Queen Elizabeth I and the Scottish Queen Mary Stuart. But what if only chance decides between power and powerlessness? Then the roles could also be «swapped». For each performance, a draw is held to decide which of the two actresses will play the victor or the vanquished.
Sun 29 Jun
Spitzenreiterinnen - 29 Jun
Jovana Reisinger’s novel follows nine women from early spring to the summer of an unspecified year not far from the present. All of them live in or around Munich and they are all named after women’s magazines. They live and fail representatively, each of them alone and yet collectively, by the images and ideals of what it means to be a woman.
30 Jun
Mon 30 Jun
Prima Facie - 30 Jun
Tessa Ensler is a successful lawyer whose supreme discipline is the defence of defendants in sexual assault cases. Then she herself is raped - by a colleague. She reports him and is now on the other side of the cross-examination - as the victim. With «Prima Facie», Suzie Miller gives a voice to millions of women who suffer violence worldwide.
Mon 30 Jun
Und oder oder oder oder und und beziehungsweise und oder beziehungsweise oder und beziehungsweise einfach und - 30 Jun
«Yes - No», «Light - Dark», «There - Away», «Breakfast or not», «War or not» - author Nele Stuhler has collected lists of opposites that question the depths of everyday life as well as the very big world situation and put them into poem form. A poetic and highly comical concert of contradictions performed by three actors on an open stage.